Pero al sexto día ya no esperaba nada.

可到了第六天，我已经不抱任何希望了。

Era el mediodía y volví a perder las esperanzas de llegar a tierra.

已经是正午时分了，我对能找到陆地已经不抱什么希望。

Después de cada representación llamó por teléfono a su casa, y esperó sin ilusiones a que María contestara.

每场演出后，他都给家里打电话，不抱希望地等玛利亚接听。

Pero el PSOE no tiene esperanzas puestas en Feijóo.

但西班牙社会党对费约不抱希望。

Piensa que es estúpido no tener esperanzas y además es pecado.

他认为不抱有希望是愚蠢，也是一种罪过。

Lo clava con todas sus fuerzas, sin esperanzas, pero con resolución y con la peor intención posible.

他尽了最大努力，不抱任何希望，但有决心，并怀最坏意图。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我一，我带悲哀自负想道；我知道我对她不合情理爱慕有时使她难以容忍；今她死了，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。

Ahora ya no tenía esperanza; nunca sería como el Jaguar, que se imponía por la violencia, ni siquiera como Alberto, que podía desdoblarse y disimular para que los otros no hicieran de él una víctima.

但是，现在他已经不抱希望，他永远也不会像“美洲豹”那样运用暴力建立威信；也不会像阿尔贝托那样不卑不亢，善于伪装，从而没有人敢拿阿尔贝托当牺牲品。