Algo más tarde, de mala gana, volvió a marcharse solo.

不情一个人踏上了自己旅程。

Hugh Grant respondiendo sin ganas a las preguntas de esta presentadora de la ABC.

休·格兰特不情答这位 ABC 主持人的问题。

Quiero correr el riesgo —contestó de mala gana Manila—.

“我想冒这个险。”马尼拉不情答道。

Sí, supongo que sí —respondió Matthew de mala gana.

“是的，我想是的。”马修不情答道。

Entonces, tendré que ir por el camino —dijo Ana cogiendo su sombrero de mala gana.

“那我就得沿着路走了。”安妮不情接过帽子道。

Ana Shirley —balbuceó de mala gana—, pero, por favor, llámeme Cordelia.

“安妮·雪莉，”他不情结结巴巴，“但请叫我科迪莉亚。”

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las aguas de la muerte para encontrarse con Adnapishti, el hombre inmortal.

希杜里不情指示他如何穿越死亡之水，去见不朽的人阿德纳皮什提。

Fermina Daza cenaba de mala gana, aburrida con la enervada discusión de los dos hombres sobre la conveniencia de establecer tarifas diferenciales.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 不情晚饭，厌倦了两人之间关于建立差别税率的建议的无力讨论。

Despidióse del cabrero don Quijote y, subiendo otra vez sobre Rocinante, mandó a Sancho que le siguiese, el cual lo hizo, con su jumento, de muy mala gana.

唐吉诃德告别牧羊人，又骑上罗西南多，让桑乔跟着他。桑乔很不情跟着他走了。

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情接待了她, 听了半天才明白她想的事情, 因为她是一个讲 话慢慢吞吞、转弯抹角、没有头绪的女人。

Pero a mitad del recorrido, Pulgarcito le dijo al hombre que le bajara con la excusa de que tenía que ir al baño, y a regañadientes, accedieron a dejarle bajar al suelo.

但是半路上，大拇指汤姆对他想要下来，他需要去趟厕所, 他们不情把汤姆放到上。

De hecho, abandonaba de mala gana la casa y encontró un entrañable amigo en el hijo de la pareja que tenía 11 años y disfrutaba mucho acompañándolo a él y a su madre al teatro o a conciertos.

事实上，他不情离开了家，并找到了一位好朋友，即这对夫妇11岁的儿子，他非常喜欢陪他和他的母亲去看剧院或听音乐会。