Un viaje sin guía por la selva sería un suicidio.

到热带森林去旅行不带向导，那是很危险的。

Las reclamaciones para las que no figura un número entre paréntesis contienen únicamente pérdidas mercantiles.

不带括号参考的索赔仅列有公司索赔。

La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

退出不应该被视为不带后果的例行手续。

Queremos unas Naciones Unidas sin paternalismo ni asistencialismo.

我们希望有个不带家长式作风和施舍的合国。

Esto requiere un enfoque no selectivo.

这需要种不带选择性的做法。

Según se ha previsto, la Comisión de Consolidación de la Paz es “neutral en materia de género”.

按照目前的设想，建设和平委员会似乎“不带性别色彩”。

Queremos unas Naciones Unidas sin dependencia, selectividad y arbitrariedad que hagan realidad el principio de igualdad soberana de los Estados.

我们希望有个不依赖他人、不带选择性也不主观臆断的合国……个使国家主权平等原则成为现实的合国。

El Estado Parte señala que su política no es discriminatoria, sino que constituye un paso hacia la igualdad entre el hombre y la mujer.

缔约国指出，它的政策不带歧视性，目的是促进男女平等。

En principio, creo que esta formulación —sin mencionar los mecanismos de verificación— es algo de lo que podría convencer a mi capital.

我原则上认为，我可以在国内推销这个----不带核查机制的----方案。

Con respecto a las otras cosas que se “acogen” en el proyecto de resolución, sería mucho más procedente “tomar nota” de ellas, sin agregar comentarios editoriales.

至于决议草案“欢迎”的其他项目，更好的办法是不带社论式“意到”它们。

Sin embargo, como cualquier otra negociación multilateral, estas negociaciones deben comenzar sin condiciones previas respecto del objeto de las negociaciones o de su resultado esperado o deseado.

然而，和任何其他多边谈判样，“禁产条约”的谈判应当在无先决条件的情况下启动――关于谈判内容和关于预期或希望的结果都不带先决条件。

Emprenderemos la siguiente etapa del proceso sin ideas preconcebidas, pero con una firme posición con respecto a los aspectos que son fundamentales para nuestro Grupo y nuestros países.

我们将不带预定设想进入下阶段工作，但对本集团和我们国家重要的根本问题上立场坚定。

Ningún país en transición ha constituido asociaciones profesionales de sus ciudadanos sin algún tipo de ayuda financiera, creando así la base sin la cual no habría instituciones de cultura.

没有个转型国家建立起公民专业协会是不带某种程度的财政援助的，这是基础，没有这种基础就不会有文化体制。

Por consiguiente, el Código Penal es imparcial en el trato entre el hombre y la mujer y no hace diferencias en razón del sexo de la víctima o del delincuente.

因此，《刑法典》是不带性别色彩的，没有区分受害者和犯罪者的性别。

Sin embargo, como prácticamente todos los contratos de trabajo en el exterior son para personas sin familiares a cargo, se crea una carga social considerable debido a la separación de las familias.

但是，海外工作合同几乎都是给不带家属的工人，因此家庭分居造成重大社会负担。

Los jóvenes señalan que hay muy pocos servicios destinados específicamente a la juventud, de carácter confidencial, no discriminatorio, que estén libres de tabúes y que tengan en cuenta el contexto cultural.

年轻人指出，专门针对青年的、保密、不带歧视、无禁忌、且对文化背景敏感的服务寥寥可数。

El PMA estaba en vías de aplicar el régimen de operaciones especiales a los funcionarios que trabajaban en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo.

粮食计划署正在逐步对不带家属工作点的人员用特别业务津贴做法。

Las medidas económicas pueden facilitar la prosperidad y paralelamente crear relaciones de individuo a individuo que se sustraigan de las consideraciones políticas, y establecer de los grupos directamente interesados por la paz.

经济措施可以促进繁荣，同时建立不带政治色彩的人际关系以及直接为和平服务的团体。

Al mismo tiempo, estamos convencidos de la necesidad de que los Estados partes cumplan sin dobles raseros con todas sus obligaciones respectivas en virtud de cada uno de los artículos de dichos acuerdos.

与此同时，我们相信，缔约国必须不带双重标准遵守这些协定所有条款为其设定的所有相应义务。

La Unión Europea desea reiterar su firme apoyo al diálogo en el marco de las negociaciones de “los Seis” y confía en que esas negociaciones se reanudarán en breve y sin condiciones previas.

欧盟重申坚决支持在六方会谈框架内进行对话，并相信将迅速在不带任何先决条件的情况下恢复六方会谈。