¡Cuánto lo siento, compadre! Parece que el demonio lo hace.

“真的太不巧了！伙计，一定是魔鬼作恶。

Mas, ¡ay, sin ventura! que se le ha asido una punta del faldellín de uno de los hierros del balcón, y está pendiente en el aire, sin poder llegar al suelo.

可是真不巧，她裙的一角被瞭望台的铁栏杆挂住了，结果被悬空吊在了瞭望台上。

Y tuvo la mala suerte de pegar un estacazo a la jarra del estante. Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.

她伸手一敲，不巧打着了床头的蜂蜜罐。 罐猛地撞在墙壁上，碰了个粉碎，甜美的蜂蜜全洒在了地上。