Condenamos todos los actos de violencia e intolerancia en la provincia.

我们谴责该省境内的一切暴力不宽容行动。

No obstante, se sigue insistiendo en que existe intolerancia religiosa en Myanmar.

然而，一些人却继续对缅甸的宗教不宽容提出指控。

Las denuncias de intolerancia religiosa en Myanmar carecen de fundamento y responden a motivaciones políticas.

对缅甸宗教不宽容的任何指控都是无稽之谈，是有政目的的。

Sin embargo, nunca antes como ahora la especie humana ha padecido tanta desigualdad, intolerancia e incertidumbre.

不过，人类以前也从未到过如此程度的不平等、不宽容不确定。

Sin embargo, algunos miembros de nuestras sociedades aún se enfrentan a la intolerancia y los prejuicios.

然而，我们社会的某些成员仍到不宽容偏见。

Para ello hay que renunciar a las políticas no equitativas y discriminatorias y a las de la intolerancia y el dominio.

它要求放弃不公平歧视性的政策以及不宽容支配他人的政。

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.

他的言辞永远具有摧毁仇恨不宽容屏障的力量，应该永远铭记心头。

Por desgracia, el desempleo y la pobreza, la intolerancia y la violencia son con demasiada frecuencia la rúbrica de las grandes ciudades.

，失业贫穷、不宽容暴力都常常成为大城市的标记。

En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

在一个充满冲突不宽容的世界中，世界城市论坛第二届会议的主题是最直接相关的。

Debemos oponernos por todos los medios no sólo a los terroristas, sino también a quienes los apoyan, protegen y justifican incitando al odio y la intolerancia.

我们必须以我们拥有的一切手段不仅反对恐怖分子，而且反对通过煽动仇恨不宽容行动来支持、保护并为恐怖主义分子辩护的所有人。

Creemos que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible por eliminar el caldo de cultivo del virus del terror: la intolerancia, la tiranía, la pobreza y la humillación.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷屈辱。

Le preocupan también los persistentes problemas de discriminación e intolerancia étnicas, particularmente en lo que respecta a los romaníes y a otros grupos minoritarios, por ejemplo los serbios y los bosnios.

委员会并关注到族裔歧视不容忍，尤其是针对罗姆人诸如塞尔维亚人波斯尼亚人的其它少数群体的歧视不宽容的问题依然存在。

La comunidad internacional debe reconocer la importancia de la participación de las comunidades en el fomento de la comprensión religiosa y cultural y en la eliminación de toda forma de intolerancia religiosa.

国际社会必须认识到让社区参与促进宗教文化谅解，消除一切形式的宗教不宽容的努力的重要性。

La Comisión destaca que, en aras de la seguridad y la protección del personal, la regla debe ser el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y ello debe aplicarse como un simple indicador estándar uniforme, sin margen de tolerancia.

委员会强调，为了保障工作人员的安全安保，采用的标准应符合最低运作安保标准，这应该作为一个简单的统一标准指标予以实施，不允许有任何宽容。

Estoy seguro de que las deliberaciones de hoy, bajo su hábil conducción, fortalecerán aún más nuestra determinación de promover una cultura de paz que haga que los pueblos de todas las culturas, civilizaciones y creencias se acerquen y que, así lo esperamos, establezcan un orden mundial en donde la concordia sustituya a la atrocidad, la armonía supere el odio y el entendimiento reemplace a la intolerancia.

主席先生，我确信，在你的得力领导下，今天的讨论将进一步加强我们促进平文化的决心。 这种文化拉近了不同文化、文明宗教信仰的各国人民之间的距离，我们希望它也将创造一个友好取代残暴、谐战胜仇恨、谅解代替不宽容的世界秩序。