Ya no hay casas, carreteras, hospitales ni escuelas.

住房、道路、医院和学校不复存在。

Hemos logrado eliminar esos espacios en blanco.

我们获得了成功，因为这些空白将不复存在。

Sus Estados ya no existen; han sido destruidos.

他们的国家不复存在；它们被摧毁。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

La composición actual del Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.

安全事会目前的组成所反映的是不复存在的世界。

Sin embargo, esto no parece probable ya que Koroma sigue prófugo.

然而，由于Koroma依然在逃，这种可能性不复存在。

Desafortunadamente, en algunos casos tal vez ya no existan esos registros.

不幸的是，在某些情形中，这些记录可能不复存在。

Atrás quedaron los días en que la lista de causas de la Corte estaba prácticamente vacía.

国际法院案件审日程上空空如也的日子，一去不复返了。

Resulta difícil entender qué sentido tendría la ciudadanía cuando el propio Estado ha dejado de existir.

如国家本身不复存在，很难设想公民身能保持任何意义。

Lamentablemente, parece que los hechos del 28 de febrero pusieron en peligro esos intentos de acuerdo.

不幸的是，这些初步解因为2月28日的事件而不复存在。

Las Naciones Unidas deben recuperar su misión, de ser de nosotras y nosotros, los pueblos, o no serán.

联合国必须恢复其使命，必须称为“我……人民”的组织，否则就不复存在。

Ha desaparecido el principal motivo para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus propiedades, que hubiera evitado el abandono de las aldeas.

为防止波斯尼亚和黑塞哥维那村庄的消亡，难民和流离失所者回归其家园的主要动机不复存在。

La Unidad de Respuesta Internacional integrada por 125 personas, que ya no es necesaria ahora que la Unidad de Reserva de Policía ha empezado a funcionar, se retirará.

由于东帝汶后备警察部队经开始作业，125人的国际应对股将因不复需要而撤离。

Esos organismos reflejan la época de la guerra fría ya superada y desde hace mucho tiempo han dejado de desempeñar la función útil que alguna vez pudieron tener.

那些机构反映了一去不复返的冷战时代，早经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

También en la Ley administrativa transitoria, redactada por el ahora desaparecido Consejo de Gobierno del Iraq, se hacía hincapié en la necesidad de que estos asuntos se solventasen satisfactoriamente.

现不复存在的伊拉克管委员会拟订的《过渡行政法》也强调必须圆满解决这些问题。

Una intelectual estadounidense dijo recientemente “Como los cuentos de hadas y el papel moneda, las Naciones Unidas dejan de existir si las personas dejan de creer en ellas”.

美国的一位学者最近说到：“联合国就好比仙人和纸币，如果人们不再相信它，它就不复存在”。

Cuando el Estado conocido con el nombre de República Federativa Socialista de Yugoslavia dejó de existir, le sucedieron cinco Estados sucesores iguales, ninguno de los cuales asumió su personalidad jurídica.

南斯拉夫社会主义联邦共和国不复存在，由五个平等的继承国继承，而其中没有一个国家沿用其法律人格。

A ese respecto, la existencia de la zona de seguridad temporal terminaría cuando la Comisión de Fronteras terminara su labor dentro de un plazo establecido de conformidad con los Acuerdos de Argel.

因此，临时安全区是临时的，一旦边界委员会按照两项阿尔及尔协定在规定的时间内完成任务，临时安全区就不复存在。

Aunque por ser un Estado disuelto, que evidentemente ya no existía, la República Federativa Socialista de Yugoslavia debería haber dejado de ser Miembro de las Naciones Unidas de inmediato, siguieron asignándosele cuotas.

国家解体，显然不复存在，依照事实应当不再是联合国的会员国，但后来仍给南斯拉夫社会主义联邦共和国分摊会费。

Un día internacional de recordación también brindaría la oportunidad de reflexionar con regularidad sobre la manera en que la comunidad internacional cumple con su promesa de que tales hechos no ocurran “nunca más”.

国际纪念日也将提供机会，使人们定期思考如何让国际社会履行“永世不复”的承诺。