Se hablaba en susurros, se comía en silencio, se rezaba el rosario tres veces al día, y hasta los ejercicios de clavicordio en el calor de la siesta tenían una resonancia fúnebre.

大家都轻语他说话，默吭进餐，每天祈祷三次，甚至午休炎热时刻的钢琴乐曲听起来也象送葬曲了。

Fernanda no supo nunca, ni se tomó el trabajo de averiguarlo, si su silencio pétreo era una determinación de su voluntad, o si se había quedado rauda por el impacto de la tragedia.

菲兰达决知道，而且想知道，女儿死吭是表示她的决心呢，还足她遭到打击之后变成了哑巴。

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

女主人和客人满足于彼此作伴，默吭过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。