Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones (legítimas o ilegítimas).

在这之前，运送可能是出于其他（合法或合法）原因。

En este sentido, no se puede obligar al Consejo Constitucional a actuar en forma ilegal.

在此方面，我们应迫使宪法委员会以合法的方式行事。

No soy partidario de legalizar las drogas.

我并支持大麻合法化。

También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

如果科索沃西先生的任务是界委员会依法作出的裁定（管在任何情况下，这样一任务都是合法的），他又怎能如此胆大妄为，同界委员会进行接触？

Un juez de instrucción liberó a todos los detenidos, declarando su detención ilegal al haberse practicado sin orden judicial.

一位调法官释放了上述所有被逮捕者，宣称这些逮捕是合法的，因为这些人是依据法庭逮捕证逮捕的。

En una sentencia de la Alta Corte de Peshawar se ha declarado que estos matrimonios están fuera de la ley.

白沙瓦高等法院的一判决已宣布这种做法为合法。

Pedimos a los órganos internacionales, en particular la Comisión, que declaren que en ninguna circunstancia la guerra puede ser legal.

我们呼吁国际机构，包括本委员会，宣布在任何情况下战争合法。

Muchas detenciones son ilegales e irregulares y se prolongan más tiempo del autorizado, según la policía por falta de medios de transporte.

许多是合法和违反规定的逮捕，拘留超出了法定时限，而警方则责怪缺乏运输条件。

Los empleadores siguen preguntando a las mujeres antes de contratarlas sí tienen intención de quedarse embarazadas, práctica ilegal e inadmisible pero común.

在雇用女性职员之前，雇主通常会问她们是否打算怀孕，这种行为既合法能接受，但却非常普遍。

Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes Todo acto incompatible con esta línea fronteriza es ilegal”.

这条界线虽然尚未标定，但……对双方均有约束力……凡遵守这条界线的行为均合法”。

Se expresó incluso la opinión de que quizás fueran ilícitas en la medida en que contradecían los principios fundamentales del derecho de los tratados.

有的委员甚至认为这些条款由于抵触了条约法的基本原则，因而可能合法。

Dado que la posesión de armas biológicas en forma de munición es ilícita, no se necesita un método para contabilizar su almacenamiento o transporte.

例如，由于持有弹药类生物武器合法，因此这些武器储存或运输情况的衡算方法就失去了价值。

Nada de lo dispuesto en el presente artículo condona ni legitima de manera alguna actos ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.

四、 本条的规定并容许合法行为或使合法行为合法化，或禁止根据其他法律提出起诉。

Si la respuesta es afirmativa, sírvase dar detalles y proporcionar, en particular, toda la información disponible sobre las salvaguardias que garantizan la debida utilización de la información y la circulación irrestricta de capitales lícitos.

如果回答“是”，请特别详述和提供关于可确保适当使用情报和妨碍合法资本流动的保障措施的任何现有资料。

Estas políticas han agravado el sufrimiento de los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado y han hecho que sus vidas sean insoportables, todo lo cual es incompatible con las resoluciones, internacionalmente válidas y el derecho internacional.

这些政策加深被占领巴勒斯坦领土内的巴勒斯坦难民的痛苦，使他们过着无法忍受的生活，所有这些行为都符合国际合法性的决议和国际法。

En otros casos, las tierras indígenas son designadas por diversas razones, pues suelen ser ricas en recursos y estar ubicadas en zonas marginales o remotas, y con frecuencia se considera que los pueblos indígenas no son los propietarios legales.

土著土地成为目标有下列几个原因：这些位于远和偏僻地区的土地往往资源丰富，往往被认为属于土著民族合法拥有。

El Brasil y mi país, la Argentina, han votado a favor de este proyecto de resolución por entender que el aspecto esencial y principal del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de los territorios por la fuerza.

巴西和阿根廷对该决议投了赞成票，因为我们的理解是，该决议的根本主旨涉及以武力获取领土的合法性。

Se pide a las autoridades que tengan en cuenta solamente los intereses "legítimos", pero lo mismo vale decir en relación con las mayorías: un gobierno responsable no promoverá los "intereses ilegítimos" de ningún grupo, sea éste mayoritario o minoritario.

主管部门被要求仅考虑“合法”利益，但这与有关少数群体问题上的要求并无同：一个负责的政府应当促进任何群体、无论是多数还是少数的“合法利益”。

Al respecto la Constitución Nacional establece que la Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos insulares correspondientes por ser parte integrante del territorio nacional.

本国宪法对此规定，阿根廷批准对马尔维纳斯、南乔治亚岛和南桑威奇群岛和周围海域具有合法和受约束的主权，为我国领土的组成部分。

Durante el proceso penal el abogado del autor sostuvo que no debían admitirse los argumentos del fiscal porque la acusación contenía varios informes sobre conversaciones telefónicas entre el autor y su abogado, A. T. M. M., que no era lícito aceptar como pruebas.

3 在刑事诉讼期间，提交人律师辩称，可受理公共检察官的这一案件，因为检控方起诉的案件载有若干份提交人与其律师A.T.M.M.先生之间的电话交谈报告，为此，接受这样的证据是合法的。