Estamos examinando la posibilidad de organizar otra reunión en septiembre en la que debatiríamos sobre las posibilidades e imposibilidades de verificación de tal tratado.

我们正在考虑在9月份再组织次会议讨论样条约核查的可能性和不可能性。

Las zonas que no presenten esas posibilidades no deben ser objeto de desarrollo alternativo y en tales casos conviene considerar medidas apropiadas de eliminación de los cultivos.

不存在种可能性的地区不应当作为替代发展的目标，在种情况下应考虑采取适当的根除非法作物措施。

En la presente sección se abordará esta cuestión examinando varias doctrinas conexas: el principio Rebus sic stantibus; la responsabilidad de los Estados, la necesidad y la proporcionalidad, la neutralidad, la imposibilidad y la cláusula de Martens.

为探讨题，本节审查几的专题：情势变迁；国家责任；危机情况和称性；中立性；不可能性；以及马顿斯条款。

La ley no especifica los trabajos que la mujer puede realizar en el hogar, por lo que al no estar prohibida por ley esta posibilidad, el empleador y la empleada pueden llegar a un acuerdo sobre ello.

法律没有规定妇女在家里可以做哪些工作。 法律不禁止种可能性，因此，雇主和雇员可以商定在家中工作。

A falta de una explicación pertinente del Estado Parte, el Comité consideró que la imposibilidad de recurrir ante una instancia judicial superior contra los fallos emitidos por el Tribunal Supremo en primera instancia no cumplía los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.

由于缔约国没有作出任何有解释，委员会认为，缺乏向更高级法庭上诉最高法院在审中作出的判决的可能性，不符合第十四条第5款的要求。

La posibilidad de solicitar a un tribunal la revisión de una condena sobre la base de nuevas pruebas era, por definición, distinta de la revisión de la condena existente, ya que ésta se basaba en las pruebas que existían cuando la condena se dictó.

要求法院根据新的证据对定罪判决进行复审的可能性显然不属于对现有的定罪判决进行复审，因为现有的定罪判决的依据是作出判决时存在的证据。

A falta de una explicación pertinente del Estado Parte, el Comité considera que la imposibilidad de recurrir ante una instancia judicial superior contra los fallos pronunciados por el Tribunal Supremo en primera instancia incumple los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 y que, por consiguiente, se violado esta disposición.

由于缔约国没有作出任何有解释，委员会认为，缺乏向更高级法庭上诉最高法院在审中作出的判决的可能性，不符合第十四条第五款的规定，因此违反了该条款。

El Comité recuerda su jurisprudencia anterior en el sentido de que una solicitud de examen de "supervisión", que equivale a un examen discrecional y sólo ofrece la posibilidad de un recurso extraordinario, no constituye un derecho a la revisión de la condena o la pena por un tribunal más alto conforme a la ley.

委员会回顾其先前的判例，要求进行“监督性”的审查，当于任意性审查，只提供例外补救办法的可能性，不构成由上级法院根据法律对某人的定罪和判刑进行审查的权利。