Los reflejos no dependen de la voluntad.

反应不意志影响。

Nuestro país, nuestra región y el mundo se ven influidos por las perspectivas de paz.

我国、我国所在区域以及全世界无一不和平前景影响。

Por consiguiente, concluye que su competencia no se ve afectada por esta denuncia.

因此，委员会认定，对此案管辖权不上述废止影响。

Se considera que estos tratados sobreviven a las guerras, con independencia de que todas las partes contratantes o sólo algunas de ellas sean beligerantes.

据认，不论所有缔约方还部分缔约方交，这些条约都能不影响，一直有效。

Agradecería que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aclarara si la etapa de diseño se vería afectada por el enfoque que se elija.

他希望如果基本建设总计划项目代理主管能够澄清，否不管采用种做法，设计阶段仍旧不影响。

Debemos esforzarnos por aumentar la eficacia, la rentabilidad y la repercusión al abordar esta importante cuestión de la protección de los niños de las consecuencias de los conflictos armados.

我们应该在我们处理保护儿童不武装冲突影响这一重要问题时努力提高效率、成本效益和影响力。

Esto ratifica la imparcialidad, la independencia y la credibilidad de los fallos de la Corte, que se basan en los principios del derecho y están libres de tendencias políticas.

这证实了以法律原则基础、不任政治趋势影响法院裁决不偏袒性、独立和信誉。

Esta alteración dejará inafectadas a las partes del mensaje que no estén sujetas a la obligación de corrección de errores, y a cuyo retiro no debiera, por tanto, tener opción el expedidor del mensaje.

对于电文其余部分，如果它们不纠错义务影响，而且发送人因此也不应当拥有撤消选择，则这一更正将不影响它们。

Este sistema tiene un efecto similar al mecanismo de ajustes por lugar de destino para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, que se introdujo para proteger al personal contra las fluctuaciones de las divisas.

这一制度也同样影响专业及专业以上职类工作人员工作地点差价调整数机制，保护工作人员不货币波动影响。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续农业发展需要先决条件技术上可行、对社会负责和经济上有活力发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不污染以及生物多样性不影响同时，保障人类对食品需求。

Puesto que más del 90% de los gastos de la secretaría se basan en el valor del euro, las proyecciones presupuestarias en euros serían exactas para todo el ejercicio económico y no se verían afectadas por las fluctuaciones cambiarias.

由于秘书处开支90%以上均以欧元价值基础，以欧元做出预算预测在整个财政期都准确，到保护，不汇率波动影响。

Existe un amplio consenso en que los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o situación permanente no se verán afectados por el estallido de un conflicto armado entre algunos o la totalidad de sus miembros.

有广泛一致意见，认宣布、建立或管理永久体制或地位条约，在条约一些成员或全部成员之间爆发武装冲突时，将不影响。

Es necesario permitir que los gastos administrativos se ajusten y amplíen y, al mismo tiempo, asegurarse de que todas las posibles mejoras en la eficiencia respondan a la creciente demanda de apoyo para el desarrollo, de modo de no afectar la calidad ni la cantidad generales de las actividades programáticas.

同时确保尽一切可能提高效率同时，应该允许调整和扩大行政支出，以应对发展支持需求增加，从而使方案活动总体质量和数量不影响。

El Presidente invita a los participantes a que estudien cómo revitalizar las deliberaciones en el contexto del Protocolo II Enmendado, especialmente tras la próxima conferencia de examen de la CAC, por ejemplo, mediante el reestablecimiento de un órgano subsidiario que estudie la creación de tecnologías que protejan a los civiles de los efectos indiscriminados de las minas.

他请与会者考虑在即将召开《特定常规武器公约》审查会议之后如重新焕发经修正后第二号议定书讨论活力，比如说通过重新设立附属机构研究各种保护平民不地雷滥杀滥伤影响技术发展情况。

Por consiguiente, Indonesia siente preocupación por el gran hincapié que se hace nuevamente en la idea de que los países en desarrollo asuman una mayor responsabilidad respecto de su propio desarrollo, como si se quisiera dar a entender que son inmunes a las repercusiones que puede tener el hecho de que la comunidad mundial trate de alcanzar ese objetivo.

因此，印度尼西亚感到关切，现在特别强调发展中国家对本国发展负有更大责任，似乎暗示发展中国家在追求这一目标时不国际社会影响。

En el caso de los sueldos del personal del cuadro orgánico, aunque los sueldos básicos no se ven afectados por las variaciones de los tipos de cambio, pues se fijan en dólares de los Estados Unidos, el componente correspondiente al ajuste por lugar de destino sí varía en función del costo de la vida y de los tipos de cambio.

就专业人员职类工作人员薪金而言，虽然基薪以美元计算而不汇率影响，但工作地点差价调整数部分会随生活费和汇率变动而变动。

Con el apoyo del que ha disfrutado el país para el fortalecimiento de su aparato judicial cabe esperar que la cuestión de los crímenes de guerra pueda también verse desbloqueada gracias a la creación de la Sala de Crímenes de Guerra y las disposiciones adoptadas para protegerla del tráfico de influencias, de modo que pueda cumplir su misión con imparcialidad y neutralidad política.

通过对该国在加强司法制度方面得到支持，我们希望也可通过设立争罪行分庭和采取行动使分庭行动不外界影响，以便使它可以本着公正和政治中立精神执行其任务，解决争罪行问题。

De acuerdo con esta solicitud, en el presente documento se examina el mecanismo de límites mínimos y máximos aplicable a la Corte Internacional de Justicia, cuya finalidad es ofrecer una protección contra las fluctuaciones de los tipos de cambio por lo que respecta a la remuneración de los miembros de la Corte, y se propone aplicar el mismo mecanismo a los miembros del Tribunal.

本文件根据这一要求，检查了国际法院适用下限/上限机制——其目保护法院法官薪酬不利率浮动影响，建议对法庭法官也适用这一机制。

En el período que abarca el presente informe se dio trámite no solamente a los constantes, pedidos de publicaciones y documentos de la Autoridad, sino también a solicitudes de información sobre varias esferas temáticas relacionadas con sus actividades, entre ellas, el régimen internacional para la exploración y explotación de los fondos marinos; la transferencia de tecnología relacionada con los fondos marinos a países en desarrollo; la protección del medio ambiente marino frente a actividades realizadas en los fondos; la evolución de las negociaciones sobre el código de minería, y el papel de la Autoridad.

在本报告所述期间，用户不仅继续向图书馆索取管理局出版物和文件，还查询有关管理局活动若干相关领域资料，如海底勘探和探矿国际制度、向发展中国家转让海底技术、保护海洋环境不海底活动影响、《采矿守则》谈判历史和管理局作用。