Bochar es sinónimo de reprobar un examen y dejar de garpe significa dejar plantado.

Bochar考试及格同义词，而dejar de garpe意思放鸽子。

La educación financiera, asignatura pendiente si no suspensa según qué casos.

金融教育，一门尚未完成甚至在某些情况下已经及格课程。

No tanto en otros aspectos en los que suspendes.

在于其他你及格方面。

El mito de que Einstein había fracasado en matemáticas es solo un mito.

爱因斯坦数学及格传说纯属虚构。

¿Y se te toca con ese profesor que siempre reprueba a todos?

你碰上那个总所有人及格了？

Un profesor que no le importa suspenderte siempre y cuando aprendas a no rendirte y a ser consecuente.

一个在乎你及格，只要你能学会放弃并保持一贯性。

Pero el del aprobar y suspender nunca ha tenido tanto peso en otros sitios como lo puede tener aquí.

但及格与及格观念在这里所占分量，远比在其他地方来得重要。

Para mí y para todos. Oye, Carmen, ¿me haces el favor de decir a los suspensos que van a tener un segundo examen a comienzos del nuevo semestre?

对于我也对于所有人。Carmen，我请求你告诉那些及格人，他们要在新学期有第二次考试。

A pesar de todo, nos acercamos a la media de la OCDE porque muchos países han suspendido más en este primer PISA que refleja los efectos de la pandemia.

尽管如此，我们接近了经合组织平均水平，因为许多国家在这项首次反映疫情影响PISA测试中及格人数更多。

A partir de ahora, amigos, no sé si os afecta esto, los alumnos de la ESO podrán pasar a bachilleratos sin llegar al cinco de media y con dos asignaturas suspendidas.

从现在开始，朋友们，我知道这否会影响到你们，ESO 学生将能够在没有达到平均绩点 5 和两个科目及格情况下进入高中。

Yo soy profesor de universidad y el problema no lo tiene el sobresaliente ni lo tiene en el que está suspenso del todo, sino lo tiene en el que está en el cuatro y medio.

我大学教授， 问题在于那些优秀学生， 也在于那些完全及格学生，而在于那些成绩在四点五左右学生。