Los peregrinos penetraron en el templo con ansias.

朝圣者们迫不及待地挤进庙里。

No tiene ningún suspenso en la carrera.

他在学习过程中没有一门功课不及格.

Se me atravesó un perro y no pude frenar el coche a tiempo.

有条狗从我过，我来不及刹车。

Juan se mostró muy airado por los suspensos de su hijo.

胡安因为他儿子不及格的成绩而感到很生气。

Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两门功课不及格，没有获得学业证书。

La profesora vio cómo copiaba de una chuleta y le suspendió el examen.

教授看到他作弊，给了他不及格。

¿Cómo puedes suspender la asignatura de Historia?

你怎么会历史课不及格呢？

No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.

来不及叫神父，他没有做忏悔就死了。

Esperamos las vacaciones con impaciencia.

我们等不及假期了。

Suspendí el inglés y la química.

我英语和化学考了不及格。

¿Están preparados para manejar desastres naturales y causados por el hombre inesperados?

他们是否已准备好应付始料不及的自然和人为危？

Por ello seguiremos necesitando asistencia en las esferas que están más allá de nuestra capacidad.

因此，我们在这些自身能力不及的领域仍需得到援助。

Esa detención, fruto de los esfuerzos realizados por la Fiscal, por Croacia y por España, y las dos detenciones de los últimos meses en Argentina y Rusia aumentan nuestra impaciencia —10 años después de la firma de los acuerdos de Dayton-París— de ver que Ratko Mladic y Radovan Karadzic sean transferidos al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

这次逮捕行动是检察官、克罗地亚和西班牙所作努力的成果，最近几个月内在阿根廷和俄罗斯逮捕了两人，这自然加剧了我们不耐烦的情绪——在签署了代顿-巴黎协定十年之后，我们已迫不及待地想看到将拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇迅给南问题法庭。

Las desigualdades que afectan a la educación y la adquisición de conocimientos prácticos pueden explicar el hecho de que las mujeres se beneficien menos de las oportunidades económicas que los varones, así como la tendencia al aumento de la proporción de mujeres entre los más pobres de la población.

妇女从经济会中获得的好处不及男性，最贫困人口中妇女的人数有增加的趋势，这些事实都可以说是获得教育和技能方的不平等造成的。

Además, el examen de los indicadores desagregados por sexo, origen etnocultural, región y área, indica que las mujeres, la población indígena y la población del área rural muestran los mayores rezagos respecto de sus contrapartes así como de los promedios nacionales.

此外，按性别、种族、区域开列的指标表明在妇女、土著居民和农村人口中的进展远远不及其他群体和低于国内平数。

Debido a la ley electoral que estará en vigor el 30 de enero, el cambio de población quizás no repercuta tanto en los resultados de las votaciones para la Asamblea Nacional de Transición como en las votaciones a nivel provincial.

由于适用于1月30日的选举法的规定，此种人口动对过渡时期国民议会的投票结果的影响可能不及对省级投票结果的影响。

Refiriéndose al informe del OOPS, observa que como el informe fue presentado a la delegación de Israel en septiembre, no habían tenido tiempo de formular sus comentarios, cosa que harán en una carta separada.

关于近东救济工程处的报告问题，他指出，因为报告在九月份才提他们，所以还来不及对报告作出评述，过一段时间他们将专门致函评述。

En términos generales, la mayor diversidad de especies se encuentra en las zonas subtropicales, seguida de la región del cinturón ecuatorial, para luego registrar un marcado descenso después de la zona de transición.

总体来讲，亚热带物种多样性最高，然后是赤道带，在过渡层以后明显下降，而两极海域的生物多样性不及热带和亚热带的50％。

La mayoría de los informes indican que la intensidad de los ataques tomó por sorpresa al Gobierno, el cual no estaba preparado para hacer frente a una arremetida militar tan rápida.

大多数报告显示，政府措手不及，无能力应对这样的快军事攻击，对攻击的强度大为吃惊。

El Sr. Sossa (Benin) pide disculpas por la demora en presentar las respuestas a la lista de cuestiones y lamenta que el retraso en recibirlas no haya permitido su traducción.

Sossa先生（贝宁）对于延误提问题清单答复表示道歉，并遗憾地表示，答复的时间太晚，来不及翻译。