No obstante, observan que no incluye la planificación.

但是，他们指出规划并不包括在。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在，只有8 000万美元用于基本建设发展。

Se excluyen de esta categoría las consultorías, los acuerdos de servicios y las demás disposiciones contractuales que no se ejecuten como contratos de personal.

咨询、服务协定和其他不作为工作人员合的合安排不包括在。

El presupuesto de la CCL se ajusta a la norma internacionalmente aceptada del 0,05 al 0,08% del gasto público, excluido el gasto militar.

公平贸易委员会的预算远远低于不包括军事开支在的政府开支的0.05%到0.08%这一国际认可标准。

La tendencia que se observa es en el incremento del tamaño de las viviendas, medido a través del número de cuartos construido, sin incluir la cocina.

目前的趋势是住房面积加，这是指房间加，不包括厨房在。

La población de los asentamientos de la Rivera Occidental aumentó en 12.800 personas durante el año pasado, constituyendo un total de 246.000 personas, sin contar Jerusalén Oriental.

过去一年来，西岸定居点的人口加了12 800人，总达到246 000人，不包括东耶路撒冷在。

Este total es distinto del del gráfico 1, debido en primer lugar a que se han excluido los datos de algunas organizaciones que no forman parte de la DCI (por ejemplo, la Organización Panamericana de la Salud o la OMC) y, en segundo lugar, porque los datos que han comunicado algunas organizaciones a la DCI en relación con sus compras de 2002 no coinciden con los de la OSIA.

这个总不于图1的总有两个原因。 其一，一些没有加入联检组的组织(如：泛美卫生组织或世贸组织) 的据不包括在；其二，一些组织向联检组报告的2002年采购据与采购提供的据有差距。

La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.

该科率先组织部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者的生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括在，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。