No obstante, observan que no incluye la planificación.

但是，他们指出规划并不包括在内。

La proliferación de los armamentos, incluidas las armas nucleares, es consecuencia de la inseguridad.

包括核武器在内军备扩散是不安全后果。

Varias de esas iniciativas se refieren directamente al fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación, incluido el TNP.

其中一些倡议对强化包括《不扩散条约》在内全球不扩散制度具有直接意义。

Si se excluyen las inversiones en carreteras, sólo se gastaron 80 millones de dólares en el desarrollo de infraestructuras.

如果不把公路投资包括在内，只有8 000万美元用于基本建设发展。

No existe ningún obstáculo jurídico ni cultural que impida que se presten servicios médicos, incluso de planificación de la familia, a las mujeres.

妇女在取得包括计划生育在内医疗保健服务中不存在法律文化阻碍。

El presupuesto de la CCL se ajusta a la norma internacionalmente aceptada del 0,05 al 0,08% del gasto público, excluido el gasto militar.

公平贸易委员会预算远远低于不包括军事开支在内政府开支0.05%0.08%一国际认可标准。

Se excluyen de esta categoría las consultorías, los acuerdos de servicios y las demás disposiciones contractuales que no se ejecuten como contratos de personal.

咨询、服务协定其他不作为工作人员处理安排不包括在内。

En un plano más general, consideramos que no hay alternativa a una perspectiva europea y euroatlántica para la región, incluso para Serbia y Montenegro.

更一般而言，我们认为，如果不从欧洲欧洲-大西洋观点看待包括塞尔维亚黑山在内本区域局势，就无法找解决办法。

El régimen del Tratado sobre la no proliferación, por tanto, ha beneficiado a todos los países, incluso a los países que no son miembros del mismo.

因此，不扩散条约机制已使所有国家受益，包括非不扩散条约成员国在内。

La tendencia que se observa es en el incremento del tamaño de las viviendas, medido a través del número de cuartos construido, sin incluir la cocina.

目前趋势是住房面积增加，是指房间数量增加，不包括厨房在内。

Esta recomendación no afecta a la aplicación de ninguna norma relativa a la insolvencia, incluidas las relacionadas con la anulación, prelación o ejecución de derechos garantizados.

本建议不影响包括与担保权撤销、优先权或执行有关规则在内任何破产规则适用。

No debería plantear grandes problemas incluir las fechas de la elección del Presidente y otros miembros de la Mesa y de nuestros colegas de Bolivia y Jamaica.

把主席主席团其他成员当选日期以及玻利维亚牙买加两位事当选日期包括在内，不应当是很大问题。

La población de los asentamientos de la Rivera Occidental aumentó en 12.800 personas durante el año pasado, constituyendo un total de 246.000 personas, sin contar Jerusalén Oriental.

过去一年来，西岸定居点人口增加了12 800人，总数达246 000人，不包括东耶路撒冷在内。

Excluyendo la generosa respuesta al llamamiento para las zonas afectadas por el tsunami, solamente se había atendido el 24% de las necesidades correspondientes al resto de los llamamientos.

如果不把对海啸灾区呼吁提供慷慨支助包括在内，对其它呼吁提供支助只达所要求款额24％。

Su aplicación es esencial para avanzar en toda la esfera del control de armamento, el desarme y la no proliferación, en particular en las tareas de la Conferencia de Desarme.

实施项决议对于包括裁谈会工作在内整个军备控制、裁军不扩散领域取得进展有关键意义。

En la revisión que se está llevando a cabo del Código Penal se incluye la incorporación de medidas contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

目前对《刑法》修订包括将反种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为措施纳入在内。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲是，虽然，殖民行动与平进程是不相容；对包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土继续殖民，就不可能有平。

El programa de investigación sobre el equilibrio saludable estudia las relaciones entre la salud y el bienestar de las mujeres y el trabajo, asalariado o no, que realizan, incluido el cuidado de personas.

健康平衡研究方案正在探索妇女健康福利与其包括照料在内付薪不付薪工作之间关系。

En la formulación de normas, en particular las normas ambientales, deberían tenerse en cuenta las circunstancias concretas de los PMA, y debería prestarse asistencia a las PYME y a los PMA en el cumplimiento de dichas normas.

制定标准，包括环境准则在内，应当考虑最不发达国家具体情况，并应帮助最不发达国家中小企业达类标准。

Nuestra convicción, indisociable de esta estrategia, es que un planteamiento multilateral de la seguridad internacional, incluidos el desarme y la no proliferación, es la mejor manera de mantener la paz y la estabilidad.

与一战略不可分割是，我们相信对包括裁军与不扩散在内国际安全采取多边做法，是维护平与安全最佳途径。