Bernarda no se inmutó, pero hizo con la cabeza una afirmación apenas perceptible.

贝尔纳达不动声色, 但是几乎察觉不了头。

Aldaya, impávido, clavó los ojos en Julián.

阿尔达亚不动声色，双眼直盯着胡利安。

¿Esto también forma parte del plan, doctor? —preguntó Kent.

“博士，这也是计划的一部分？”坎特不动声色问。

La señora Forbes no se alteró.

福尔贝斯太太不动声色。

Él no hizo ningún comentario hasta que terminó, y se dirigió a ella con la misma parsimonia del principio.

他没有对此发表任何评论，直鉴定完毕，才先前一样不动声色转向拉萨拉。

No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.

她不动声色坐在那儿, 女佣人想把她的项链抢过去, 她抓住她的手腕, 迫使她把抓项链的手松开。

Dejaron transcurrir el día sin alterar el orden de las cosas, de manera que nada permitiera sentir el soplo extraordinario de aquel lunes.

就这样不动声色过了一天，礼拜一没出什么大的风波。

Al entrar su mujer, el señor Bennet levantó los ojos del libro y los fijó en su rostro con una calmosa indiferencia que la noticia no alteró en absoluto.

班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得、漠不关心望着她脸上。他听了她的话，完全不动声色。

Bien le pareció el soneto a Camila; pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

卡米拉觉得这首诗不错，安塞尔莫更是赞不绝口，说那位小姐对这样的真情竟然不动声色，未免太残酷了。

Imaginé que me suponía muerto de curiosidad e impaciencia, pero decidí adoptar un aire flemático que dejase claro que si Bea quería jugar conmigo a los misterios llevaba las de perder.

我猜想，她心里一定认为我大概被好奇心折磨得很不耐烦了，即使如此，我仍然决定不动声色，看看她底什么时候才我坦白。

Teresa lo mira muy seria, moviendo apenas la cabeza, las manos quietas a lo largo de su cuerpo, pero en sus ojos asoma un elemento nuevo, todavía impreciso, una luz maliciosa.

特莱莎十分严肃望着他，几乎不动声色，双手静静放在身体两侧，但是眼睛里流露出一种新的因素、尚未肯定的因素和一种调皮的目光。