Los medios para actuar en el ámbito de la resolución y para aplicarla son insuficientes.

执行决议、按照决议采取行动的办法不力。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然新的《债务可持续性行动框架》认识到重债穷国倡议的一些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目标的行动指南，而且过于依赖国别政策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。

El Consejo expresa su profunda preocupación por la participación de ciertas personas, incluso de miembros de las fuerzas armadas y de seguridad, en actividades ilícitas tales como el contrabando de armas, drogas y recursos naturales, la trata de personas, la extorsión en controles camineros y el blanqueo de dinero, en el contexto de una mala administración de justicia y de una inadecuada capacidad estatal para luchar contra la actividad delictiva y la impunidad.

“安理会对下述情况深表关注：司法行政管理不善，国家施政难度加大，罪活动和有罪不罚现象不力，因此造成包括安全部队和武装部队人员在内的个人卷入各种非法活动，如走私武器、毒品和自然资源，贩卖人口，设置路障敲诈勒索和洗钱。

Con muy pocos observadores a bordo, sistemas de vigilancia de buques incompletos y limitada supervisión de los Estados del pabellón, esos países no tienen forma de verificar las capturas declaradas o hacer frente a la situación generalizada de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que se calcula entre el 5% y el 15% de la captura declarada45.

由于随船观察员很少、船只监测系统不完善、船旗国政府监督不力等因，这些国家无法核实报告的渔获量，解决非法、无管制和未报告捕捞猖獗这一问题。 据估计，此类捕捞在报告的渔获量中占5-15％。

La insuficiencia de su aplicación no es imputable al método de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sino a la incapacidad de los países para cumplir los compromisos asumidos, a causa, sobre todo, de la insuficiencia de los medios de aplicación, en particular financieros y técnicos.

执行不力的因不在于可持续委员会的工作方法，而各国没有能力履行做出的承诺，主要因为缺乏实施手段，经费和技术。

La estrecha relación que existe entre los desastres, el desarrollo no sostenible y la mala gobernanza muestra la falacia de la distinción que generalmente se hace en la comunidad humanitaria entre los desastres asociados a los peligros naturales y otros tipos de emergencias que requieren la acción humanitaria.

灾害、不可持续发展与施政不力之间的密切联系都表明，人道主义界内部通常对与自然危害相关的灾害和他类型要求必须采取人道主义行动的紧急情况所做的区分都错误的。

Los prisioneros se encuentran detenidos en malas condiciones, en particular en establecimientos penitenciarios superpoblados, y los derechos de los prisioneros al respeto de las garantías procesales, un juicio rápido y sin dilaciones, y asesoramiento letrado se ven socavados por el mal funcionamiento de los tribunales o su inexistencia.

囚的关押条件十分恶劣，监狱拥挤不堪；由于法院审案不力或根本不存在法院，囚的适当程序、即速审判和聘请律师的权利遭到侵。

Sin embargo, un problema de diseño del sistema financiero y logístico, sumado a algunas prácticas deficientes, habían llevado a que algunas adquisiciones de alto y mediano costo se tramitaran utilizando los procesos establecidos para las adquisiciones de bajo costo, con lo que se habían aplicado controles menos estrictos.

然而，财务和后勤系统设计上的弱点加上不力的做法导致使用为低价采购而设定的程序处理高价和中价采购行动，避开有力的审查管制。

Ejemplo del problema de financiación por la indebida aplicación de leyes y reglamentos es el Fondo de pensiones, que es el mayor deudor de contribuciones obligatorias al seguro médico, pese a que los jubilados son al mismo tiempo los usuarios más frecuentes de la atención de salud.

由于法律和条例的实施不力造成经费问题的一个实例就养恤金基金，这健康保险义务性保费的最大债务承担者，尽管与此同时养恤金领取者健康保险的最经常使用者。

Esta circunstancia puede explicar también que a nivel interinstitucional las sucesivas resoluciones de la Asamblea General que pedían la armonización de las políticas, normas y procedimientos de las adquisiciones, de conformidad con las mencionadas cláusulas de los Acuerdos con los organismos especializados, se hayan aplicado poco.

前面所述也许还可以解释为什么大会按照上述关系协定条款一再呼吁协调采购政策、规则与程序的决议在机构间一级一直执行不力。

Además, el UNICEF está en conversaciones con otros asociados y organismos operacionales en Africa meridional para alinear los programas de manera eficaz en las operaciones de esa subregión para hacer frente a la triple amenaza del SIDA, la inseguridad alimentaria y la falta de gobernanza.

另外，儿童基金会正与南部非洲他业务伙伴和机构一道，讨论如何通过有效调整该分区域的业务方案，来应对艾滋病、粮食匮乏和治理不力这三个威胁。

El examen puso de relieve las causas de una ejecución deficiente: la escasez de recursos, la mala capacidad humana e institucional, la falta de transferencia de tecnología y, en algunos casos, la ausencia de un enfoque holístico e integrado del desarrollo sostenible.

十年审查突出了执行不力的根源：资源短缺、人力和机构能力疲软、技术转让缺乏，以及某些国家缺乏可持续发展总体、综合方针。

El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha pedido a la División que preste un apoyo selectivo a situaciones específicas en los países cuando se observen deficiencias y carencias significativas en la “respuesta conjunta” a las crisis de desplazamiento que deban subsanarse.

对于“集体回应”国内流离失所危机工作明显不力、回应工作中有重大欠缺需要处理的特定的国家局势，紧急救济协调员还请该司有的放矢地提供支助。

No obstante, existen obstáculos para mantener y ampliar la estrategia como la insuficiencia de las asignaciones presupuestarias del Gobierno, tanto a nivel nacional como subnacional, y la escasa cooperación intersectorial entre ministerios y entre el Gobierno central y los gobiernos locales.

但，由于国家和国家以下各级政府预算拨款不足，各部之间及中央与地方政府之间的部门间合作不力，以及他因，该战略的维持和推广受到了制约。

Esas preocupaciones se ven exacerbadas por la escasez de datos, la ausencia en algunos casos de leyes y reglamentos sobre la competencia y otros aspectos de interés para el comercio moderno o la insuficiente observancia de esas leyes y reglamentos, cuando existen.

由于缺乏资料，没有竞争，没有他相关法律法规支持现代贸易，或现有此种法律法规执法不力，而加剧了这些先入为主的看法。

No obstante, las limitaciones de recursos y logísticas siguen siendo importantes obstáculos a la restauración de la autoridad del Estado en el interior del país y siguen dificultando la capacidad de los funcionarios desplegados para prestar servicios básicos a la población.

但，由于资源紧张，后勤不力，内陆地区恢复国家权力的工作严重受阻，就任官员为居民提供基本服务的能力也受到了限制。

El hecho de que hayan transcurrido cinco años desde ese momento exige que hagamos un balance de lo sucedido, evaluemos los logros colectivos que se han alcanzado y reflexionemos sobre los aspectos en que las medidas adoptadas todavía son insuficientes.

至今五年已经过去了，我们必须检视事态发展，评估共同取得的成就，反思行动依然不力的领域。

Un orador pidió opiniones sobre el planteamiento formulado por la Junta de Auditores en el sentido de que la concentración de gastos excesivos en el último trimestre del año seguía siendo preocupante y que podría indicar una mala planificación.

另一个发言者请求对审计委员会以下的声明发表评论：上季度的过多支出仍然引起关注，而且支出集中在年底，可能显示规划工作的不力。

El Gobierno del Afganistán debe cumplir su parte para acabar con esos problemas, encargándose en especial de poner fin con decisión a la corrupción y la ineficacia oficiales, que socavan la confianza de la población en las instituciones gubernamentales.

阿富汗政府必须为解决这些问题尽一份力量，必须有力地官僚腐化和工作不力现象，因为这些现象有损居民对政府机构的信任。

Evaluar el desempeño del contratista en fases iniciales de las obras de construcción ayudaría a la Oficina a controlar y mitigar las deficiencias de los contratistas, así como prevenir posibles sobrecostos y retrasos innecesarios.

在建筑工程初期阶段对承包商的履约情况进行执行情况考评，将有助于该办公室控制和减少承包商履约不力的地方，防止可能出现的不必要的费用超支和延期。