Pero está peor que quieran tener además equipos de buceo.

“你们还想要一套潜水装备，这更。”

¡Por usté, pues! ... ¡Porque lo que es ese likcencioso me tengo sabido que es un relágrima!

“真！我早听说了，个发（法）官是个坏透了的家伙！”

Y se limpió el sudor con el trapo. Dijo: —La mala vida te está embruteciendo.

他用抹布擦了擦汗，又说道，“这的生活已经把你变成个粗野的人了。”

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“就更了.” 位传教士反驳道, “行行好, 让我们来保护她吧.否则我们就采取别的措施。”

No le parecieron bien al ventero las burlas de su huésped, y determinó abreviar y darle la negra orden de caballería luego, antes que otra desgracia sucediese.

店主觉得这位客人的胡闹太，决走趁着还没有再出乱子，尽快授予他个晦气的骑士。

Sábete, Anselmo, que ha muchos días que he andado peleando conmigo mesmo, haciéndome fuerza a no decirte lo que ya no es posible ni justo que más te encubra.

“你知道吧，安塞尔莫，这些天来，我的内心一直在斗争，极力想让自己对你说这件事。可是现在说行了，而且也太了。

Cuando lo que nos pasaba era que habíamos discutido con nuestro jefe, nos había dejado nuestra pareja, nos habíamos divorciado, nuestros hijos nos habían dado un disgusto, había un atasco descomunal o llovía en nuestra semana de vacaciones?

可能因为我们和老板发生了争执，或者分手了，离婚了，自己的孩子惹自己生气了，堵车都得或者休假的时候下雨了？

Es que no es que me guste el chisme, pero mira, Tito me contó que Tina oyó cuando Don Malaquías le hablaba de que Rosa, que ya ves es medio chismosita, estaba diciendo algo de tí que... ¡Qué barbaridad!

是我喜欢八卦，只是，听着，提多告诉我说，缇娜听到·玛拉基亚斯在谈论有关罗莎的事情，你看，她是个有些八卦的人，她正在说一些关于你的事情… … 真！