Me acordé del jefe de armas del destructor, el que me dijo que era una indignidad de un marino dar muerte a una gaviota, y sentí remordimiento por la pequeña gaviota que maté inútilmente.

我又记起驱逐舰上枪炮长跟我说过，对水手而言，杀死海鸥是很不体面行为，我心里涌上一股对那只被我无端杀死小海鸥之情。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生意，菲兰达却认为这是一种不体面事情，毫不迟疑就把它结束了。

Entonces desenvainó una daga que colgaba de su cinturón de cuero blanco y cortó la garganta del nubio para que aquel esclavo no pudiera contar su deshonra.

紧接着他从白皮腰带中抽出一把短剑，刺入牛比亚黑咽喉，他担心这个奴隶会讲出他那些不体面事情。

Del decente no a la indecente abstención.

从体面反对到不体面弃权。

Fuentes del Gobierno hablan de indignidad del PP por acusarles de utilizar la guerra.

政府消息士称，民党指责他们利用战争是不体面。

Me parecería indecente que yo me prevaliera del cargo mínimamente para obtener esa ventaja.

我觉得利用我职位哪怕是最轻微地获取那种优势都是不体面。

Una propuesta vergonzosa, indigna, mejor no hacer propuesta.

-一个可耻、不体面提议，不如不做提议。

Y es indecente, y es indecente, gente sin casa, casa sin gente.

这是不体面，不体面，无家可归，有子却无居住。

Porque desde el PP consideran que una investidura con el apoyo de Junts sería indigna.

因为民党认为，在一起党支持下进行组阁是不体面。

No es digno que una persona viva en un habitáculo hecho de palets.

一个住在由木 pallet 构成住所里是不体面。

La indignidad de mi persona me lo impide.

我本不体面阻止了这件事。

El antiguo sacerdote expuso a modo de ejemplo de medidas que calificó de “indignas” aquellas que otorgan a la administración pública el control sobre la vida de los aborígenes, como sucedió en el estado del Territorio Norte en 2007.

前牧师举例批评了一些“不体面” 措施，这些措施赋予了政府对土着居民生活控制权， 比如2007在北领地发生情况。

La esposa de este hombre era una esposa bondadosa y le parecía que eso era un acto bastante, digamos, de poca presentación con el compadre pobre, entonces ella siempre metía un plátano dentro de las cáscaras que le mandaba.

这位男子妻子心地善良，她觉得那是对贫穷亲家相当不体面行为，于是她总是在送去香蕉皮里偷偷塞进一个香蕉。

Pero partido de ultraderecha no quiere convencer, como es un fenómeno que nos asusta y que acaba de acaban de acaba de aparecer en incluso utilizando, bueno, herramientas que no son, no son dignas ni reales, participación política.

但极右翼政党不想说服我们，因为这是一个让我们害怕现象，而且它刚刚出现，甚至使用了一些不体面也不真实工具来进行政治参与。

En un mundo donde las opciones eran limitadas, el veneno se convirtió en la opción más indecorosamente sencilla, un arma secreta en manos de aquellos que carecían de autoridad y que parecían no tener repercusiones.

在一个选择有限世界里，毒药变成了最不体面却又最简单选择，成为那些缺乏权力手中秘密武器， 似乎不会带来任何后果。

A esta acusación directa de Podemos: " Es indecente que el señor Juan Roig se esté llenando los bolsillos siendo un capitalista despiadado" se ha defendido hoy el presidente de Mercadona.

面对Podemos直接指控：“胡安·罗伊格先生作为一个无情资本家装满自己口袋是不体面”，Mercadona总裁今天进行了辩护。

Algunos critican que las condiciones son mejores que la de los albergues permanentes, y otras asociaciones, en cambio, consideran indigno que Nueva York tenga a los inmigrantes en carpas.

一些批评称这些条件比永久收容所还要好，而其他组织则认为纽约将移民安置在帐篷中是不体面。

Existe la expresión " Comer como cerdo" que hace referencia al hecho de comer de manera exagerada y abundante, y en algunas ocasiones, ordinaria y poco decorosa.

有这样一个表达“吃如猪” ， 指是吃得过多过量，有时还很粗俗、不体面。

Feijóo aprovecha el pleno sobre inmigración para exigir a Sánchez que retire por indigna -dice- la reforma que permitirá cumplir menos penas a presos de ETA.

费霍利用关于移民全体会议，要求桑切斯撤回一项他认为不体面改革，该改革将允许 ETA 犯罪分子服更短刑期。

Lo que ha dicho el presidente del Gobierno es que ustedes llevaron en condiciones indignas a Cataluña a nuestra Policía y a nuestra Guardia Civil.

政府总统所说是，你们以不体面条件将加泰罗尼亚警察和国民警卫队带了过去。