Al poco rato, se oyó un ligero ruido.

不一会儿，听到了声音。

Poco después salían y huían al galope.

不一会儿，他们出来了，飞快地逃跑了。

Al poco, mi padre se levantó y se refugió en su habitación, herido de silencio.

不一会儿，父亲就起身回房去了。

Al cabo de un rato se oyeron voces en la calle. Voces nerviosas.

不一会儿就听到街上传来了声音，很嘈杂。

Y poco después bajábamos trotando por el bulevar en dirección a la Madeleine.

不一会儿我们就乘包车前行，沿林荫大道去往马德琳区。

En un momento las saqué con el dedo.

不一会儿，我就用手指把它们掏了出来。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不一会儿，两个人就喝醉了，都签下了新合同。

En seguida llegaron Gil, Peña y dos hombres más.

不一会儿吉尔就来了，随行还有佩尼亚和另外两个办事人员。

Al cabo de un rato, llegó a la plaza una ambulancia.

不一会儿，广场上驶来一辆救护车。

Pero la niña estaba asustada y no tardó en revelar el secreto.

但是小女孩儿害怕了，不一会儿，她就把这个秘密给说了出来。

Mis compañeros, felices por el regreso, se dispersarían dentro de pocos momentos por la ciudad.

我伙伴们，满怀喜悦，不一会儿便都会融入城市大街小巷。

Luego el nuevo y atractivo cliente le pidió a Luis cambio para llamar por teléfono.

不一会儿，这位极具魅力新客问路易斯要了零钱去打电话。

Al poco sintió unos ruidos y, muy asustado, se escondió en unos matorrales con su burro.

不一会儿就听到了响动，而且，很受到惊吓，和他驴一起躲在荆棘丛里。

Ulises permaneció contemplándola un largo rato sin despertarla, pero la contempló con tanta intensidad que Eréndira despertó.

乌里塞斯默默地站在旁边, 看她, 但没有叫醒她。不一会儿, 埃伦带拉醒了.

De pronto entró Margarita. Lola, me olvidaba, ha llamado Néstor Requena.

不一会儿玛格丽特进来了。“罗拉，我差点忘了，奈斯托尔·雷盖那先生打来过电话。

En poco tiempo llegó a su destino.

不一会儿，他就到达了目地。

Entró en la casa y poco después se escuchó una voz fuerte y amistosa.

她走进屋内，不一会儿，传来了一个洪亮而友好声音。

De allí a poco sacaron por la mesma ventana una pequeña cruz hecha de cañas, y luego la volvieron a entrar.

不一会儿，那扇窗户里又伸出一个用竹棍做小十字架，然后收了回去。

No dejó nada y cuando tiraron de la cuerda vio subir la lata vacía con el gusto de la bestia satisfecha.

不一会儿就把桶里东西吃了个精光。当绳子往上拉时，他跟一头喂饱了牲口似，望吊上去空桶，感到心满意足。

Poco después, el viento de su desgracia se metió en el dormitorio como una manada de perros y volcó el candelabro contra las cortinas.

不一会儿, 那使她不幸灾风象一群狗一样钻进了卧室, 把那烛台吹倒, 烧了窗帘。