Lo que haces no es congruente con lo que predicas.
你言
不一致。
La Secretaría estima que entre el 10% y el 15% de los costos del seguro médico después de la separación del servicio corresponden a jubilados cuyos sueldos se imputaban a cuentas extrapresupuestarias (incluidas las de mantenimiento de la paz) inmediatamente antes de la jubilación, aunque el fondo al cual se cargan los últimos años de servicio del funcionario no indica necesariamente el fondo o tipo de fondo con cargo al cual se han financiado los gastos del funcionario durante la mayor parte de su período de servicio en las Naciones Unidas.
秘书处估计，离职后健康保险费用的10-15％用于直接退休前薪金费用从预算外（包
维持和平）账户中给付的退休人员，尽管支付工作人员最后供职年份薪金用的资金来源并不一定能说明支付该工作人员在
联合
服务的整个期间薪金的资金来源和资金类别。
En ese sentido, le inquieta la falta de consenso sobre los artículos 18 y 2 bis del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, ya que se corre el riesgo de que las diferencias que retrasan la finalización de esos dos instrumentos sean interpretadas por los autores de actos terroristas como señal de indecisión general.
因此, 它对没有就关于际恐怖主
的全面公约草案第18条和第2条之二及制止核恐怖主际公约草案第4条达成协商一致表示关切，因
不一推迟了这两项文书的完成，实施恐怖的人可能将此看作是普遍优柔寡断的表现。
Los miembros de la Junta indican que, si bien la intención subyacente a esta recomendación es loable, las organizaciones mencionadas no están de acuerdo con ella debido a posibles complejidades de organización, entre otras, y a su opinión general de que el desbaratamiento de los acuerdos vigentes, que se consideran adecuados y satisfactorios, puede no plasmarse en ninguna mejora genuina en la relación costo-eficacia de los servicios de adquisiciones.
政首长协调会成员指出，尽管提出这条建议的图是好的，但上述组织对此并不苟同，因涉及到组织和其他方面的复杂因素，而且他们普遍认，打破现有的可谓相当不错的安排并不一定能够改善采购事务的成本效益。
Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.
但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进残酷的镇压，其方式从强驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序就立即处决。
Destacó que, aunque había diferentes opiniones entre los Estados con respecto a la elaboración por la comunidad internacional de nuevos instrumentos internacionales sobre preocupaciones nuevas, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera que fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones que merecían la adopción de otras medidas.
他强调，尽管各在际社会制定关于新出现的关注问题，尤其是电脑犯罪和洗钱的新的际文书问题上不一，但是不论大会作出何种决定，都应当十分明确，不应使人对需要采取进一步动的问题有任何疑问。
En cualquier otro caso, la intención de las partes en un tratado en lo referente a su terminación o la suspensión de su aplicación en caso de conflicto armado se determinará, de haber desacuerdo entre las partes al respecto, mediante cualesquiera medios de prueba razonables, entre los que podrán figurar los trabajos preparatorios del tratado o las circunstancias de su celebración.
在任何其它情况下，若缔约方对发生武装冲突时条约是否终止或中止的图不一，则该图应由任何合理方式来确定，其中可以包条约的准备工作材料或是条约缔结时的情形。
Se señaló que la cuestión de si las medidas cautelares otorgadas en forma de laudo entraban o no en el ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, de 1958, sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras (en adelante, “La Convención de Nueva York”) había dado lugar a opiniones divergentes en distintos ordenamientos jurídicos.
据指出，不同的法域对于以裁决的形式准予采取的临时措施是否包在《纽约公约》范围之内的问题看法不一。
Por ejemplo, al evaluar las necesidades quizá se pueda superar la tendencia a concentrarse en las actividades de educación destinadas a los niños, que no siempre son el principal grupo expuesto al riesgo, y cuestionar el supuesto de que simplemente porque un Estado Parte está afectado por minas terrestres resulta necesario o adecuado un programa de divulgación.
例如，需求评估有可能克服将地雷危险教育活动重点放在儿童的倾向，儿童并不一定是属于危险最高的类别，并质疑这样的假定，即：仅仅因一个缔约受到地雷的影响，地雷危险教育方案就是必需的或适当的。
Destacó que, si bien en tiempos anteriores algunas autoridades habían sostenido que en los casos en que un conflicto armado obedecía a diferencias en cuanto a la significación o la condición jurídica de un tratado, éste podía presumirse anulado, la opinión más contemporánea era que tal situación no significaba necesariamente que el tratado en cuestión perdería vigencia.
他说，虽然一些早先的权威认，在对条约的解释或地位的理解有分歧因而造成武装冲突的情形下，条约可能被推定无效，比较现代的权威认，这种情况并不一定味着有关条约会失去其效力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hay cuestiones también que nos separan, asuntos en los que no compartimos la misma opinión, en los que competimos, también discrepamos, puntos en los que no vamos a estar de acuerdo, tal vez no logremos nunca estar de acuerdo.
也有
些问题使我们产生分歧，有些事务我们意见不，我们在这些领域竞争，也存在分歧，有些方面我们无法达成致，也许我们永远无法达成致。
Esos fragmentos metálicos volantes, compuestos en gran parte por metal fundido por los fuegos nucleares, tenían un tamaño irregular, y aunque las bajas temperaturas del espacio los había enfriado parcialmente, solo eran sólidos en la capa exterior.
飞来的碎片主要是被核火球烧熔的金属，它们大小不
，在飞行途中已经被太空中的低温部分冷却，但冷却变硬的只是层外壳。
我们就乘着包车前行，沿着林荫大道去往马德琳区。
册
受尊重。
