La crisis política hizo bajar la bolsa.

政治危机使股市跌。

Nos sorprendió el precio descendente de comida.

食品价格的跌让我们很吃惊。

La sobra de trigo hizo bajar su precio.

小麦过剩，价格跌。

Esta caída de la producción controlada se debe a la atonía de los precios mundiales.

记录产量的很大程度上是因为世界价格的跌。

12.32 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) se disponga de información económica y financiera precisa y actualizada en los planos nacional y regional; b) haya suficientes recursos financieros para los programas de cooperación técnica; y c) las condiciones políticas y de seguridad en el territorio palestino y en la región sean propicias.

32 本次级方案将能够实现其目标和预期成果，假如(a) 可得到准确的国家及区域两级的最新济和财政信息及数据；(b) 技术合作方案资金没有大幅度跌；和(c) 巴勒斯坦领土和区域的政治及安全状况良好。

A pesar de que en la subregión prevalece un contexto político difícil y de que el entorno internacional se caracteriza por el descenso de los precios del algodón, la depreciación del dólar y el alza vertiginosa de los precios del petróleo, la economía de Burkina Faso ha mantenido un ritmo de crecimiento del orden del 5% anual.

尽管分区域的政治困难而且面临棉花价格不断跌、美元汇价和石油费用剧增的国际环境，布基纳法索的济仍保持了5%左右的年增长率。

El efecto combinado de una disminución de los precios mundiales del cacao y un aumento de los precios de las importaciones ha originado una disminución de los ingresos y del nivel de vida en el país, que también tiene un elevado nivel de deuda per cápita y una alta tasa de pobreza extrema.

由于世界可可价格跌，加上进口价格上涨，个国家的收入和生活水平低，而且个国家人均债务数字高，赤贫人口比率高。

Cuando en un mecanismo de crecimiento se debilita el componente externo de las ganancias producidas por el petróleo, debería emplearse el componente interno, que depende del incremento de la productividad, la tecnología y una coordinación adecuada entre el capital físico y humano, para compensar la disminución de los ingresos procedentes del petróleo.

在个外部“石油暴利”因素被削弱的增长机制中，最好的办法就是利用内部因素，依赖生产力的提高、技术以及有形资本和人力资本之间的充分联系，抵消石油济利益跌所产生的影响。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续跌。

Nuestras perspectivas económicas han empeorado con la disminución de los precios de los productos básicos, la pérdida de los mercados tradicionales, el deterioro de las preferencias y la reducción de los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa.

随着商品价格的跌、传统市场的丧失、各种优惠的消失以及官方发展援助和外国直接投资水平的，我们的济前景有所恶化。

Por lo tanto, se prevé que la situación y orientación generales del mercado cambiarán, y que los precios se mantendrán en sus niveles actuales o seguirán disminuyendo y posiblemente vuelva a plantearse el problema del exceso de capacidad.

因此，市场的主调和方向预期将会改变，价格或维持在目前水平或进步跌，过剩生产能力将再度成为令人关切的问题。

Además, la excesiva carga de la deuda sigue siendo un gran obstáculo para nuestras posibilidades de recuperación, especialmente a la luz del continuo aumento del precio del petróleo y de la caída del precio de los productos básicos.

此外，过重的债务负担继续极大阻碍我们的恢复潜力，尤其是鉴于石油价格不断攀升，商品价格持续跌。

Tras las reestructuraciones, casi todos los países deudores experimentaron una recuperación económica y volvieron a conseguir viabilidad externa (debida también a la depreciación del tipo real de cambio), aunque en un contexto económico mundial más favorable.

重组之后，几乎所有债务国都历济恢复并重获外部生存能力（也归因于实际汇率跌），不过是在全球济条件更有利的情况发生的。

Por ejemplo, la flota de pesca con palangre del Indo-Pacífico está atiborrando el mercado japonés de atún de baja calidad, haciendo bajar los precios mientras se sigue extrayendo del océano cantidades relativamente grandes de atún17.

例如，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格跌，边继续不断从海洋中捕获大量金枪鱼。

En tercer lugar, el declive secular de los precios de sus productos básicos había creado un sobreendeudamiento que drenaba recursos escasos que, de no ser por esa deuda, se podrían haber utilizado para combatir la pobreza.

第三，初级商品价格长期跌导致债务延伸，使本可以用于消除贫困的宝贵资源流失。

Los daños de las infraestructuras debidos a la guerra y la duración del conflicto así como la falta de recursos y el deterioro de los sistemas de ayuda son las principales causas de la decadencia.

由于战争和长期的冲突，基础设施遭到破坏，资金匮乏和辅助系统退化，是方面指数跌的主要原因。

Debido a la utilización de métodos de pesca con palangre, los mercados están siendo inundados de grandes cantidades de pescado de calidad relativamente baja, lo que reduce los precios y las utilidades.

延绳捕鱼法用大量质量较低的鱼冲击市场，促使价格跌，低了利润。

Como consecuencia, el precio del pez espada ha venido bajando porque el mercado se ve saturado de producto procedente del Caribe, Sudamérica, Australia, el Canadá, España y el Pacífico Occidental.

由于市场上充满了来自加勒比、南美洲、澳大利亚、加拿大、西班牙和西太平洋的箭鱼，箭鱼的价格路跌。

Además, la reducción del valor del dólar impulsaría a su vez la inflación en los Estados Unidos, lo que provocaría mayores niveles de la tasa de interés estadounidense y mundial.

此外，美元的跌还可能推动美国国内的通货膨胀，导致美国和全球利率的上扬。

No cabe duda de que estamos asistiendo a una corrección en la bolsa de valores en momentos en que existen abundantes existencias y una reducción en los precios del opio.

毫无疑问，在产量充足并且鸦片价格跌的时候，我们正看到市场修正。