No sé su paradero.

我知道他们的落.

La Oficina del Fiscal ha intensificado las medidas destinadas a ayudar a localizarlos y aprehenderlos.

检察官办公室已经加强努力，协助追查其落并抓获他们。

No obstante, sigo preocupado por la falta de información sobre los archivos kuwaitíes.

但是，依然没有关于科威特档案的落的任何信息，为此，我深感安。

Asimismo, expresó preocupación por la situación de las personas cuyo paradero aún se desconoce.

理事会还对仍然落的人的困境表示关切。

Se desconoce el paradero de Johnny Paul Koroma, a quien se acusa de 17 cargos.

被控17项罪名的约翰尼·保罗·科罗马落。

Nueve buques fueron secuestrados y tres se perdieron.

九艘船只被劫持，三艘落。

De un modo similar, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que éstas se producen cuando se arresta, detiene o traslada contra su voluntad a las personas o éstas resultan privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad, sustrayéndolas así a la protección de la ley.

样，《保护所有人遭受强迫失踪宣言》所定义的强迫失踪是指“政府部门或级别官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、意或默许的有组织团体或个人，违反其本人的意愿而予以逮捕、拘留或绑架，或剥夺他们的自由，随又拒绝透露有关人员的命运或落，或拒绝承认剥夺了他们的自由，结果将这些人置于法律保护之外。”

Tomar nota del informe del Secretario Ejecutivo acerca de la distribución de los pagos y la transparencia y sobre el reintegro de los fondos no distribuidos; pedir a la secretaría que mantuviera al Consejo al tanto de los informes de gobiernos y organizaciones internacionales sobre la distribución de los pagos y el reintegro de los fondos no distribuidos; y pedir que todos los gobiernos que solicitaran el pago de fondos no distribuidos después de haber ubicado a los reclamantes proporcionaran información complementaria que demostrara que se había ubicado a los reclamantes interesados.

注意到执行秘书关于赔款的分配、透度以及未分配资金退还问题的报告，秘书处继续向理事会通报各国政府和国际组织关于赔款的分配和未分配资金的退还的报告；各国政府在查索赔者落地点给付未分配资金时，请提供证实已经找到有关索赔者落地点的相关资料。

En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.

其中包括每一个国家采取有效的法律和其它措施以期防止和终止绑架；把绑架定为犯罪行为；将绑架者绳之以法；采取迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺自由的人的落；所有被剥夺自由的人的释放方式必须允许可靠的核查。

Según el Estatuto de la Corte Penal Internacional, por “desaparición forzada de personas” se entiende la aprehensión, la detención o el secuestro de personas por un Estado o una organización política, o con su autorización, apoyo o aquiescencia, seguido de la negativa a admitir tal privación de libertad o dar información sobre la suerte o el paradero de esas personas, con la intención de dejarlas fuera del amparo de la ley por un período prolongado.

根据《国际法院规约》，强迫失踪是指国家或政治组织直接地，或在其意、支持或默许,逮捕、羁押或绑架人员,继而拒绝承认这种剥夺自由的行为,或拒绝透露有关人员的命运或落，目的是将其长期置于法律保护之外。

Toma nota también de la alegación del autor (en relación con el artículo 12 del Pacto) de que "hizo repetidas gestiones jurídicas para recuperar su pasaporte y para aclarar legalmente su derecho a viajar, pero se vio obstaculizado por la falta total de acceso a la información relativa a sus documentos de viaje" y observa que, en estas circunstancias, el autor no disponía de ningún recurso interno.

委员会还注意到提交人(关于《公约》第十二条)的诉，即他“一再采取法律措施，以拿回护照，并[为了] 澄清其在法律上享有旅行的权利，但由于根本得到关于他的旅行证件落的资料而受到妨碍，”委员会认为，在这种情况，提交人没有可以利用的国内补救办法。

En la resolución aprobada al finalizar la reunión se exhortó a la sociedad, las instituciones y los particulares iraquíes a cooperar enteramente con el centro nacional para esclarecer la suerte corrida por las personas en paradero desconocido o desaparecidas contra su voluntad, y apeló a la comunidad internacional para que prestara su apoyo al centro nacional, con objeto de que pudiera alcanzar con éxito su objetivo humanitario.

会议结束时通过的决议呼吁伊拉克整个社会、各机构以及个人充分全国中心合作，确保查失踪人员以及非自愿落人员的命运，并呼吁国际社会支持该全国中心，以便实现其人道主义目标。

Luego de más de un mes y medio sin reaccionar ante los emplazamientos del Presidente cubano, el 4 de mayo se informó que Roger Noriega, Subsecretario de Estado para Asuntos Hemisféricos del Gobierno de los Estados Unidos, había declarado que su Gobierno desconoce si el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra o no en su territorio y añadió que no tiene indicios de dónde está realmente.

经过一个半月对古巴总统发出的传唤没有反应，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加说，美国政府知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其落的消息。

El Consejo de Administración examinó este argumento de Kuwait y reconoció que, en vista del prolongado período en que la Comisión Tripartita no pudo obtener información del antiguo régimen iraquí sobre la suerte de los detenidos, los familiares de los detenidos fallecidos habían padecido un tipo de sufrimiento moral diferente y constante que no estaba previsto en la decisión 8.

理事会考虑了科威特提出的意见，并承认鉴于三方委员会尝试从伊拉克政权得到关于被拘留者落的努力长期未能取得成功，因此已死亡的被拘留者的家庭遭受了形式并且持续存在的精神创伤和痛苦，并且第8号决定未预计到。

En la primera de estas opiniones, la Corte dijo que el hábeas corpus cumplía una función esencial como medio para controlar el respeto a la vida y la integridad de la persona, para impedir su desaparición o la indeterminación de su lugar de detención, así como para protegerla contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

在第一条咨询意见中，法院指出，“人身保护令在述几个方面起着至关重的作用：保证一个人的生命和体格完整受到尊重，防止失踪和对其落保密，保护受酷刑或其他残忍、人道或有辱人格的处罚或待遇”。

En su decimonoveno informe trimestral presentado al Consejo, la Comisión afirmó que compartía las preocupaciones planteadas en el informe del Grupo de Investigación en el Iraq con relación al destino de las existencias de cultivos de agentes biológicos en el Iraq y que esta cuestión seguía siendo uno de los problemas de la verificación.

委员会在其提交安理会的第十九次季度报告中说，伊拉克调查小组的报告中对伊拉克境内生物制剂种株的落表示关切，委员会对此深有感，这仍然是个需核查的问题。

Esperamos que el mejoramiento de la cooperación entre los grecochipriotas y los turcochipriotas promueva el adelanto respecto de diferentes aspectos del problema de Chipre, especialmente en cuanto a elementos de su dimensión humanitaria, tales como la suerte que han corrido las personas desaparecidas y el bienestar de quienes se encuentran en los enclaves.

我们希望，加强塞浦路斯希土两族间合作，能有助于塞浦路斯问题各方面取得进展，尤其是人道主义方面，如失踪人士落的和飞地居民福祉。

En el párrafo 25, la Junta recomendó que la Administración hiciera un inventario de los bienes fungibles al final del bienio y los contabilizase y suministrase información al respecto de conformidad con lo dispuesto en el apartado iv) del párrafo 49 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

在第25段中，委员会建议行政当局对截至该两年期末的消耗品进行盘点，说消耗品的落，并按照《联合国系统会计准则》第49(四)段的规定披露数额。

El Presidente Fidel Castro, durante todas sus comparecencias, ha denunciado la imposibilidad de que el Gobierno norteamericano desconozca el paradero de Luis Posada Carriles cuando, incluso, los formularios que se deben emplear para las solicitudes de asilo en Estados Unidos deben incluir, necesariamente, la dirección donde puede ser localizado el solicitante.

菲德尔·卡斯特罗总统每次公开讲话时都强调美国政府可能说知道路易斯·波萨达·卡里略斯的落，因为申请在美国受庇护的表格需填上地址，以便和申请人联系。

Un grupo de reclamantes presentó estados financieros de una firma de auditoría que, de acuerdo con el Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait, no estaba autorizada para prestar servicios en Kuwait; pese a notificaciones en los periódicos para que se presentara, no pudo localizarse al auditor en cuestión.

一些索赔人提交了一家审计公司出具的财务报表，但根据科威特工商业部，这家公司是科威特的注册审计公司，尽管在报纸上登出广告进行查找，但仍知道其落。