¿Siempre encierra y droga a quien se siente atraída?

对爱慕之人，您总是关着他，给他下药？

Aseguran, que no recuerda nada y creen, que la habrían drogado.

他们保证她什么都不记得了，并认为她可能下药了。

Los padres de la joven creen que la drogaron.

这位年轻女孩父母认为她下药了。

El mito creció porque hechiceros haitianos podrían haber estado drogando personas para atontarlas y controlarlas.

这个传说之所以流传开来，是因为海地巫师可能一直在给人们下药，使他们变得迟钝并加以控制。

Condenaron en Francia al hombre que drogaba a su esposa y permitía que la violaran.

法国一名男子因给妻子下药并允许他人对她侵犯，判处刑罚。

En este caso vemos que su hermano fue drogado para poder robarle.

在这种情况下，我们看到他哥哥下药以便抢劫他。

Después de consolar al marido desencajado que acaba de apuñalar al rey, Lady Macbeth embadurna con la sangre del muerto las caras de los guardias previamente drogados y abandona cerca de sus cuerpos las dagas usadas para el delito.

在安慰了刚刚刺杀国王惊慌失夫后，麦克白夫人用死者鲜血涂抹了之前下药卫兵脸， 并将用于犯罪匕首留在了他们身体附近。

Iba por allí y ya, sabes, veo ahí por el rabío del ojo a unos tíos así con una pinta horrible, una pinta de estos, y dice a ver si te le pega a su abuelo.

我正走着呢，突然看到几个家伙眼神不对劲，一副可疑样子，还说要给他们爷爷下药。

Es que es tan kafkiano que la explicación que están dando en su entorno es que a Castillo le drogaron Y que por eso realizó el discurso que realizó con ese golpe de Estado de opereta.

这真是太荒诞了，他们那边给出解释是卡斯蒂略人下药了，所以才发表了那个像歌剧一样政变演讲。

En Francia, en el juicio contra Dominique Pellicot, el hombre que durante años drogó a su mujer para que otros la violaran, hoy ha declarado uno de los 51 acusados.

在法国， 针对多米尼克·佩利科特审判中，这位多年来给妻子下药以便让其他人强奸她男子，今天有51名告之一出庭作证。

Y que si me volvía a ver me podía matar o me podía poner droga o extorsión para que yo fuera a prisión porque ya no me quería ver.

而且如果他再见到我，可能会杀了我，或者给我下药，或者勒索我让我进监狱，因为他不想再见到我了。

Los investigadores de la muerte de un niño de 14 años en Getafe han descartado que le echasen droga en la bebida sin que él lo supiera.

调查人员排除了在格塔菲一名14岁男孩死亡案件中有人在他不知情情况下往他饮料里下药可能。

Supuestamente, concertaba una cita en casa de las víctimas a través de una red de contactos y allí las drogaba para hacerse con sus claves bancarias.

据称，他通过一个联系人网络安排与受害者会面，并在受害者家中给她们下药以获取银行密码。

En el Telediario hablamos con una joven que una noche de fiesta fue drogada sin su consentimiento, Entrar en el sitio que fuimos de fiesta.

在《电视新闻》中， 我们采访了一位年轻女， 她在一次派对之夜未经同意下药。我们进入了那个派对场所。

Dominique Pellicot, el francés que drogó a su esposa para que la violaran decenas de hombres, ha reconocido en el juicio que es un violador.

Dominique Pellicot， 那位给妻子下药让她几十个男人侵犯法国人，在庭审中承认自己是一名强奸犯。

Los 51 acusados de drogarla y violarla durante casi 10 años han sido declarados culpables, pero algunas asociaciones esperaban penas más duras.

指控在近10年内对她下药并强奸51名告已判有罪，但一些协会希望判处更严厉刑罚。

Hoy han expuesto sus alegatos los abogados de Giséle, la mujer que fue drogada y violada por decenas de hombres.

今天， 吉塞勒律师出庭陈述了辩护词，吉塞勒是一名数十名男子下药并强奸女。

" Hace 16 años tuve una experiencia de spiking, lo que se llama la adulteración de la bebida" .

“16年前我经历了一次下药事件，也就是所谓饮料掺了东西。”

La familia de la víctima cree que la drogaron y la agredieron en un descampado.

受害者家属认为她人下药并在一片荒地上遭到袭击。

Los tres se preguntan si acaso estaría drogada la última botella de vino.

他们三个人怀疑最后一瓶酒是否下药了。