Hoy con desembarco de líderes nacionales.

今天随国家领导的下船。

Había desembarcado, así que quedaron de verse en Oakland.

他已经下船了，所以他们同意在奥克兰见面。

Desembarcarán en el puerto de Los Cristianos, como hicieron ya ayer centenares de migrantes.

他们将像昨天数百名移民样在洛斯克里斯蒂亚诺斯港下船。

Allí, Nicholas los esperaba, recién desembarcado.

尼古拉斯刚刚下船，就在那里等他们。

La gente que viajaba en ellas había desembarcado y estaba fuera del alcance de mi vista.

乘坐他们旅行的已经下船，超出了我的视线范围。

Mauritania ha rechazado que desembarquen en ese país a pesar de que es el puerto más cercano.

尽管毛里塔尼亚是最近的港口，但仍拒绝在该国下船。

Fermina Daza desembarcó con una túnica de luto cuya amplitud no alcanzaba a disimular su estado.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 下船时件丧服，但这并不足以掩盖她的病情。

Pero a los diez minutos de bajar a tierra, estaba ya borracho, con nueva contrata, y se encaminaba tambaleando a comprar extractos.

但是下船后刚了十分钟，他就又喝醉了，并且签了新合同，然后摇摇晃晃地去买香精了。

No hay nadie que pueda ayudarle, así que arrastra el bote cuanto puede, después desembarca y lo ata a una roca.

没有助他， 他只能把船拖到尽可能远的地方，然后下船， 把它绑在块岩石上。

Lleven al elefante a la barca, y cuando la barca esté estable, marcas el lugar donde la barca está alineada con el agua.

好，大家把大象牵下船，然后把石头搬到船上，直到船身沉到刚才做记号的地方。

Puso rumbo al puerto de Nuadibú, en Mauritania, para desembarcarles, pero la negativa de las autoridades del país les obligó a estar cinco días fondeados, todos hacinados.

他前往毛里塔尼亚的努瓦迪布港让他们下船，但该国当局拒绝让他们在船上停泊五天， 船上满为患。

Cuando desembarcó con la ahijada en San Juan de la Ciénaga, apeló a las grandes reservas de su carácter y reconoció la ciudad contra todas las advertencias.

当她和她的教女在圣胡安德拉谢纳加下船时，她诉诸自己的性格的巨大保留， 并认识到这座城市不顾切警告。

Le había mandado el nombre del barco y la hora de llegada, y le indicó además que podía reconocerla por el hábito de San Francisco que se pondría para desembarcar.

他把轮船的名字、到达时间并发了来，还告诉领事，她下船时会上方济各会的长袍，很容易辨认。

Es uno de los padres de la Inteligencia Artificial, pero a sus 75 años Geoffrey Hinton se baja del barco y ha dimitido de su cargo en Google.

他是工智能之父之，但 75 岁的杰弗里·辛顿 (Geoffrey Hinton) 正在下船， 辞去了他在谷歌的职位。

Al fin, la disputa se saldó con un pacto: los bastaixosirían a recoger los pertrechos de las galeras a la ciudad y, mientras, los barqueros empezarían a descargar los mercantes.

后来，争论平息，双方终于达成协议：大力士们先进城去搬运舰队的军火武器，在此同时，港口的船工们则开始将商船上的货物搬下船。

Pasé de Toulouse a París y, tras una corta estancia, llegué a Calais y desembarqué a salvo en Dover, el día 14 de enero, después de un frío viaje.

我从图卢兹前往巴黎，经短暂的停留后，抵达加来，经次寒冷的旅行后，于1月14日在多佛尔安全下船。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍国、境国和目的地国共同努力，通协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常的途径找到解决方案。

Ella dijo que muchos ratos se había entretenido en leellos; pero que no sabía ella dónde eran las provincias ni puertos de mar, y que, así, había dicho a tiento que se había desembarcado en Osuna.

多罗特亚说她常读骑士小说消遣，只不不知道些省份和海港在什么地方，因此才说是在奥苏纳下船的。

Pero si me subo a esa escalerilla y me pones delante de un teclado con millones de teclas, millones y millones de teclas que no tienen fin, y ésa es la verdad, Max, no tienen fin.

但是，当我站在舷梯上，你让我面对台有百万个琴键的钢琴，成千上万的没有尽头的琴键。那是我不能下船的真实原因，Max，那些没有尽头。

Mas antes que Dorotea respondiese, tomó el Cura la mano, y dijo: -Debe de querer decir la señora Princesa que después que desembarcó en Málaga, la primera parte donde oyó nuevas de vuestra merced fue en Osuna.

不等多罗特亚回答，神甫就抢来说：“公主大概是想说，她从马拉加下船后，第次听说您的事迹是在奥苏纳。”