Se prevé que el número de fumadoras se triplicará en la próxima generación

预计下一代吸烟妇女数将增加三倍。

Sin embargo, no sólo debe atenderse la necesidad de que la nueva generación reciba educación primaria.

然而，要解决的不仅仅是下一代儿童的小学教育需要问题。

El Ministro llegó a decir que los israelíes tendrían que esperar “a la próxima generación” para alcanzar la paz con los palestinos.

这位部长甚至说，以色列必须等“下一代”同巴勒斯坦实现和平。

Con la exterminación de toda una generación de abogados hutus, en la generación siguiente de hutus había poco interés por iniciar estudios de derecho.

在一代胡图族律师遭到剿灭之后，下一代胡图中几乎没有学习法律的愿望。

Si queremos dejar un mundo más justo, sostenible y humano a la próxima generación, debemos estar dispuestos a modificar considerablemente nuestros hábitos y creencias.

如果我们想将一个更公正、更可持续和更性化的世界传给下一代，我们就必须准备对我们的习惯和观念作大的改变。

Ese estudio prepararía el camino para unos viajes humanos seguros a la Luna y los planetas, y serviría de inspiración para la próxima generación de astrofísicos.

这一研究将为往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将激励下一代空间理学家。

La próxima generación de tecnología para la vigilancia de los procesos biológicos, las medidas correctivas de contaminantes y la conversión de desechos estarán vinculadas a esas nuevas tecnologías biológicas.

用监测生作用、净化污染及转化废的下一代，都将与这些新生有关。

Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.

我相信，我们所有都清楚地知道，这将是一条漫长而艰难的道路，我们这一代和下一代都无法实现这一目标。

Asimismo, la incapacidad de instruir a los jóvenes sobre los verdaderos horrores de la guerra los priva del derecho a saber la verdad sobre sus antepasados, y ellos merecen saberla.

此外，不教育下一代认识战争的真正恐怖，剥夺了他们了解其前真相的应有的权利。

El reto para los gobiernos y las administraciones públicas es aplicar una política estratégica y un plan de acción administrativo para preparar una generación de gestores y trabajadores cualificados del mañana.

政府和公共行政面临的挑战是推行一项战略政策和行政行动计划，以便让下一代主管和工做好准备。

El programa “Feminidad y masculinidad - la nueva generación” tiene por finalidad cambiar las modalidades de gestión y dirección de actitudes puramente masculinas por una combinación de actitudes masculinas y femeninas.

“女性和男性——下一代”方案的目标是改变管理和领导模式，从纯男性态度向男性和女性态度结合的方向发展。

La función de asociado de la Dependencia Especial es fundamental para el éxito del presente marco, tanto para obtener dichos resultados como para movilizar recursos y suscitar nuevas iniciativas de cooperación Sur-Sur.

特设局的合作职能无论是为了追求成果还是调动资源和鼓励产生下一代南南倡议，对此项框架的成功都是关键的。

La pobreza y la desigualdad están siendo transmitidas de una generación a la siguiente, con el resultado de que grandes sectores de la población del mundo quedan excluidos de oportunidades de mejorar sus vidas.

贫穷和不平等正从一代传给下一代，其结果是全球大多数口得不到改善生活的机会。

Es alarmante para el diálogo entre civilizaciones que las generaciones recientes y futuras vayan perdiendo familiaridad con las fuentes de las cuales han fluido el pensamiento, la cultura, la poesía y la belleza de nuestro mundo.

近几代和下一代对我们世界的思想、文化、诗歌和美学的渊源越来越不熟悉，这也对不同文明间的对话不利。

Además, se está transmitiendo la desigualdad de una generación a la siguiente a causa de la incapacidad cada vez mayor, o de la falta de deseo, de la generación ascendiente de sustentar a las personas de edad.

此外，由年轻一代没有能力或不愿意赡养老年，不平等正在由一代传给下一代。

Esto se podría lograr mediante un proceso de educación y socialización donde los valores se transmitan a la siguiente generación, incluso en la consecución de necesidades tan simples y cotidianas como la salud, la educación y la vivienda.

通过教育和社会化的途径，将价值观传授到下一代，即使在满足健康、教育和住房这简单的日常需求方面也是如此，只有这样才能达到目的。

El proyecto de resolución que estamos a punto de aprobar hoy en el marco de este tema del programa de trabajo, hace hincapié en que los verdaderos objetivos del diálogo entre civilizaciones son los corazones y las mentes de las generaciones futuras.

我们今天将在本议程项目下通过的这份决议草案强调，不同文明对话的真正目标是下一代的心灵。

Como dijo ayer con elocuencia uno de los jóvenes representantes en la mesa redonda informal interactiva en que participé, la actual generación de jóvenes no debe ser la próxima en fracasar sino la primera en alcanzar el éxito en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

正如一名青年代表昨天在我也参加的非正式互动圆桌会议上雄辩地指出的那样，当代青年不应当成为失败的下一代，而应当是成功实现千年发展目标的第一代。

Además, existe la intención de integrar aún más las actividades de la red de OPIT en los componentes relativos a las inversiones y la tecnología en general, especialmente en el contexto de la próxima generación de programas integrados que debería aprovechar más sistemáticamente el amplio potencial ofrecido por la red.

D.25. 此外，还打算将投资和促进办事处网络更密切地融入总体投资和组成部分中，特别是在应当更系统地融入该网络所提供的广泛的潜力的下一代综合方案方面。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。