Me quedé hablando por ahí -dijo ella-. Hacía tanto tiempo que no salía a la calle.

" 就呆在那儿聊会儿天，" 她说，" 我已经好久没上。"

Tras esto normalmente se sale a la calle, a algún pub o discoteca.

在这之后，通常人们会上，去酒吧或者舞厅。

Y tampoco está bien visto ir descalzos por la calle.

赤脚上也得体。

Como los soldados y los cadetes, solo pensaba en la salida.

跟士兵和士官生一个样，一心想着外出上。

En los últimos años había envejecido de golpe, y no había vuelto a la calle.

在最后几年中，他突然就衰，再上，大部分时间都待在门房小屋里。

Esa madrugada, ya de regreso a casa, después de que los padrinos tomaron el desayuno y repartieron las frases habituales, mi esposo salió a la calle y no regresó hasta después de la siesta.

清晨回到家里，教父教母吃完早饭，寒暄一阵之后，我丈夫上去，直到睡过午觉才回来。

Se crean altares para honrar a los difuntos, con flores y fotos; se decoran las calles, hay comida, bebida, música y la gente sale a las calles a divertirse.

人们设立祭坛以纪念逝者，摆上鲜花和照片；道被装饰起来，到处是食、和音乐，人们会上享乐。

Uno de sus temas favoritos era el de un extraño, un individuo que se le acercaba a veces cuando ella estaba a solas en la calle, y le hablaba con voz quebrada.

她最常跟我聊起的话题之一，就是她每次上时，只要落单的话，就会有个奇怪的陌生人到她身边，以低沉沙哑的声音跟她说话。

Emma trabajó hasta las doce y fijó con Elsa y con Perla Kronfuss los pormenores del paseo del domingo.

埃玛工作到十二点，跟埃尔莎和帕尔拉·克朗夫斯谈妥星期天上的安排。

Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta.

此外，我有时傍晚上；天黑前就回来，因为平民百姓的脸使我看害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍白。

A partir de este momento, en casi todo el mundo sindicatos y trabajadores salen a la calle en este día para reclamar mejoras sociales y económicas.

从那时开始，全世界几乎所有工会和工人都在这一天上要求改善社会和经济状况。

Por lo general, está mal visto ir sin camiseta por la calle, a no ser que estés justo al lado de la playa o en la playa.

通常光膀子上会被认为得体，除非就在海滩附近。

Era una desconsideración, no es cierto, qué es eso de llegar y salir disparado de su casa.

那可是太礼貌，对吗？匆匆忙忙回家，又匆匆忙忙上，这是怎么回事呀？

Sin embargo, cuatro o cinco días pasaron antes que saliera a la calle.

但是他在家里蹲四五天才敢上。

Y apenas llegó quiso ir a la calle.

刚一到家，他就要上。

Desde hace más de dos meses, todos los sábados, miles de personas protestan en Israel.

两个多月以来, 每逢周六, 以色列都有成千上万的人上抗议。

Algo que está animando y mucho a la gente a salir a la calle.

一些正在极大地激发人们上的热情的事情。

Está completamente prohibido en ese tiempo estar en la calle.

在那个时间段完全禁止上。

Y en Mérida, cientos de personas se han manifestado por la Sanidad Pública.

在梅里达，数百人上抗议，要求改善公共医疗系统。

Por eso durante la noche han salido a la calle para refrescarse como podían.

因此他们在夜间上乘凉。