Cuando visitó Ana,le regalé con buenos vinos.
安娜来的时候，我用上等葡萄酒招待她。
Mientras que es fácil redactar compromisos en el papel —informes al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y elaborar documentos nacionales de estrategia como planes forestales nacionales, programas de acción forestales nacionales y planes nacionales de estrategias y adopción de medidas sobre la diversidad biológica—, es mucho más difícil conseguir información sobre ejecución efectiva, tanto en el detalle de la legislación y las políticas como, en particular, en cuanto a medidas sobre el terreno.
给联合国森林论坛和《生物多样性公约》的报告等纸面上的承诺和国家森林计划（森林计划）、国家森林行动方案和国家生物多样性战略和行动计划等国家战略文件的编写都容易确定，但是要获得法律和政策细节，特别是实地行动方面的有效执行情况则困难得多。
Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes interesadas adopten con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y en espera de la creación de esa zona, declaren solemnemente su intención de abstenerse, sobre la base de la reciprocidad, de fabricar, adquirir o poseer, en modo alguno, armas nucleares y dispositivos nucleares explosivos, y no autorizar que una tercera parte implante armas nucleares sobre su territorio.
摩洛哥强调，有关各方必须立即采取具体措施，
立中东无核武器区，并在无核武器区立之
，在对等基础上，郑重宣布不制造、获取或以其他任何方式拥有核武器及核爆炸装置，并且不允许任何第三方在其领土上安置核武器。
Fundamentándose en el párrafo 7 del artículo 18 de la Convención, la Federación de Rusia declaró además que, sobre la base de la reciprocidad, aplicaría los párrafos 9 a 29 del artículo 18 en lugar de las disposiciones pertinentes de cualquier tratado de asistencia judicial recíproca que la Federación de Rusia hubiese celebrado con otro Estado Parte en la Convención cuando, en opinión de la autoridad central de la Federación de Rusia, ello habría de facilitar la cooperación.
俄罗斯联邦还根据《公约》第18条第7款声明，如果俄罗斯联邦中心当局认为有助于促进合作，它将在对等基础上适用第18条的第9至第29款，而不适用它与《公约》的另一缔约国订立的关于司法协助的任何条约的有关规定。
Las labores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han contribuido enormemente a la aplicación de la justicia en la etapa posterior a los conflictos —no sólo en cuanto al progreso de la jurisprudencia criminal internacional sobre cuestiones como la responsabilidad individual y el desarrollo de la habilidad de ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos durante los conflictos internos, sino también en cuanto a la mejora de los procedimientos.
题国际法庭和卢旺达题国际法庭的工作极大地促进了冲突后司法领域——不仅在个人责任以及在国内冲突期间对各种罪行行使管辖权的能力等事项上丰富了国际刑事判例，而且也促进完善了程序。
No obstante, si la razón que indujo a quienes elaboraron la convención a adoptar este enfoque es que los contratos concluidos con fines personales pueden implicar la aplicación de reglas que crean obligaciones en la legislación local con respecto a cuestiones tales como los derechos del consumidor, tal vez sería apropiado que se empezaran a adoptar ideas e instrumentos innovadores con respecto a los contratos de este tipo.
不过，如果促使公约起草者采取这一做法的原因是个人合同可能涉及在消费者权利等题上适用地方法律中作为准据的规则的题，则对这类合同采取非常规观点和工具可能是适宜的。
Su Gobierno hizo todo lo posible para ampliar los programas humanitarios y adaptar su política multisectorial a las necesidades básicas de las personas desplazadas que anteriormente recibían asistencia humanitaria internacional, haciendo hincapié en la rehabilitación y la reconstrucción de los territorios afectados por la guerra, el asentamiento temporal de los refugiados y las personas desplazadas, la infraestructura agrícola y la generación de ingresos.
阿塞拜疆政府已经尽力扩大人道主义方案，调整其多边政策以满足国际人道主义援助以所涉及的流离失所者的基本需求，重点放在受战争影响的地区的复兴和重、临时难民和流离失所者安置、物质、社会和农业基础设施和增加收入等题上。
No existe ninguna disposición en el Convenio o el reglamento relativo a la comunicación oficial entre la secretaría y los gobiernos (de las Partes y los Estados que no son Partes) sobre cuestiones como invitaciones a las reuniones de la Conferencia de las Partes o la presentación de candidaturas a miembros de expertos designados por gobiernos del Comité de Examen de Productos Químicos.
《公约》或议事规则没有就秘书处和各国政府（缔约方和非缔约方）在邀请出席缔约方大会各次会议或名政府指定专家参加化学品审查委员会等题上进行联系作出任何规定。
Se expresó la opinión de que el uso de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debía ser reducido y centrarse en la utilización del espacio para aplicaciones civiles, contribuyendo así a la seguridad, prosperidad y desarrollo humanos, en particular en las esferas de la salud, la protección del medio ambiente y la mitigación de desastres en la Tierra.
一种看法认为，外层空间核动力源的使用应当减少，而把空间的使用重点放到民用方面，从而对人类安全、繁荣和发展，特别是在卫生、环境保护和减少地球上的灾害等领域中作出贡献。
La iniciativa de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de realizar actividades conjuntas en temas como la seguridad en los campamentos de refugiados o la armonización de las políticas de refugiados en el África occidental debe considerarse un avance en este respecto.
西非经共体和联合国难民事务高级专员办事处采取行动，以期在难民营安全或协调西非难民政策等题上联合开展活动，应该认为，这是向迈出的一步。
Como receptor merecedor de este prestigioso premio, el Sr. ElBaradei ha demostrado capacidad como dirigente en toda una serie de difíciles cuestiones de no proliferación y desarme que preocupan al Canadá y al mundo, incluidos Corea del Norte, el Irán, el Iraq y el fortalecimiento de los acuerdos de salvaguardias nucleares en virtud del TNP.
巴拉迪先生获得这项崇高奖项是当之无愧的，在加拿大和全世界关心的许多艰难的不扩散和裁军题上，包括在北朝鲜、伊朗、伊拉克和加强核不扩散条约的核保障协定等题上，巴拉迪先生展
了出色的领导能力。
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se insistió en la importancia que reviste la igualdad entre los géneros como base del desarrollo sostenible y en la necesidad de tener en cuenta la perspectiva de género en las cuestiones relativas a la tierra, el crédito, la tecnología, la información y la prestación de servicios.
《约翰内斯堡执行计划》指出了将两性平等作为可持续发展之基础的重要性，并强调必须在土地、信贷、技术、信息和供服务等题上顾及性别观点。
Acogemos con beneplácito los términos del párrafo 25 de la parte dispositiva, en el cual se invita a los Estados que no son partes en el Acuerdo a participar plenamente en pie de igualdad con los Estados partes y se reafirma que se hará todo lo posible por aprobar las recomendaciones por consenso.
我们欢迎执行部分第25段中有关“邀请非缔约国以与缔约国平等的地位充分参与上述筹备会议”以及“尽各种努力以在协商一致的基础上通过议”等内容。
No obstante, en los últimos dos años la Organización ha reforzado su posición como protagonista primordial en la comunidad del desarrollo internacional, centrando su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la erradicación de la pobreza, la promoción del comercio, la energía y el desarrollo ambientalmente sostenible.
尽管如此，过去两年来，工发组织加强了其作为国际发展界的主要参与者的地位，在致力于实千年发展目标的工作中，侧重于消除贫困、贸易促进、能源和环境上可持续发展等领域。
Asimismo, es fundamental la cooperación con organismos de las Naciones Unidas como la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud y otras en cuestiones tales como la salud, la alimentación, las crisis y el trabajo.
与国际劳工组织、粮食及农业组织、世界卫生组织等联合国机构及其他机构在卫生、粮食、危机和劳工等题上的合作也很重要。
El Estado ha adoptado medidas para proteger los derechos de todos los niños y adolescentes bajo su jurisdicción y concederles protección especial contra injusticias tales como el abandono, el abuso o la explotación sexual, la discriminación, el acoso, la segregación, la explotación económica y el trato cruel, inhumano o degradante.
乌拉圭承诺保护属于其管辖范围内的所有儿童和青少年的权利，并在遗弃、性虐待或性剥削、歧视、骚扰、种族歧视、经济剥削和残忍、不人道或有辱人格的待遇等题上，给予他们特别的保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si vuesa merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.
如果
想喝点儿酒，我带了个酒葫芦，里面装着香醇的上等好酒，而且还有点热乎呢。我还带了一些特龙琼奶酪片，可以下酒。也能把馋醒，
是睡着了。”
奇遇记（匹诺
） Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.
是的，
是莱昂；为了傍晚音乐会的演出，已经穿好了有小口袋的格子服，还洒了上等香水。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。
开它，跑了有半公里多，坐在一堆石头
