En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

3月3日的第9次会议上，委员会着重于水、环境卫生和人类住这三个主题之间的相互联系和贯穿各个方面的问题，其中有广泛的议题涉及把性别问题纳入水、环境卫生和人类住管理主流的政策选择和可能采取的行动，为社和地方当局管理水、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、水和环境卫生服务纳入范围更大的城市规划之中。

A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud. Asimismo, seguirá apoyando activamente las asociaciones en favor de la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño pequeño que surgieron durante el período correspondiente al anterior plan estratégico de mediano plazo, a las que contribuirá en función de sus ámbitos concretos de capacidad y experiencia.

全球一级上，儿童基金会将努力机构之间建立支助，促进有效合作水、卫生、营养和保健方面信息、援助、商品和负担得起的技术，儿童基金会将继续非常积极地支助上个中期略计划期间出现的儿童生存和产妇、新生儿和儿童保健伙伴关系，并将利用其特定能力和经验作出贡献。

Los temas de los debates sobre recursos hídricos se centraron en el acceso al agua potable en las zonas urbanas y rurales; la preparación de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y la creación de un marco institucional y normativo adecuado; la potenciación del uso eficiente del agua y la gestión de los usos contrapuestos; la calidad del agua, la ordenación de los ecosistemas y la prevención de desastres; el fortalecimiento de los programas de supervisión y evaluación, y la financiación de las inversiones relacionadas con el agua.

关于水的讨论主题集中于城市和农村地安全饮用水问题上；编制水资源综合管理计划以及建立适当的体制和政策框架；加强水的使用效率和管理相互竞争的用途；水质、生态系统管理和预防灾害；加强监测和评价方案；以及确保为与水有关的投资资金。

En la misma sesión, formularon declaraciones la Primera Dama de México, la Ministra de Asuntos Sociales e Igualdad entre los Géneros de Dinamarca, la Ministra de Recursos Hídricos y Riego de Kenya y la Vicepresidenta del Comité Nacional sobre la Mujer y el Niño del Consejo de Estado y Vicepresidenta de la Federación Panchina de Mujeres, en su calidad de dignatarias que representan a los países anfitriones de las cuatro conferencias mundiales sobre la mujer.

同次会议上，墨西哥第一夫人、丹麦社会事务和两性平等大臣、肯尼亚水和灌溉部部长以及中国国务院妇女儿童工作委员会副主任兼全国妇女联合会副主席作为代表联合国四次妇女问题会议东道国的贵宾了言。

El aumento propuesto es el resultado neto de: a) gastos mayores en concepto de viajes, es decir, el precio de un billete de ida ha aumentado de 2.500 dólares en el período presupuestario anterior a 3.200 dólares en éste; y b) menores gastos en concepto de raciones, debido a que los créditos se limitaron a la reserva de agua, y la reserva de raciones se reemplazará con cargo al crédito existente para raciones estándar.

拟议增加部分是下列两项因素的共同结果:(a) 旅费增加，例如本期间内的单程旅费为3 200美元，而上一预算期间是单程2 500美元；以及(b) 口粮费减少仅仅涉及储备水，而不涉及整个口粮储备，口粮储备将从现有标准口粮给中补充。

En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en la integración entre los temas de los recursos hídricos y el saneamiento, cuyos puntos generales fueron la creación de incentivos para forjar unas alianzas eficaces entre los sectores público y privado en la ordenación de los recursos hídricos y el saneamiento y la participación de los proveedores a pequeña escala en la prestación de esos servicios en el plano comunitario.

3月3日第8次会议上，委员会着重于水和环境卫生两主题的综合统一，其中有关于奖励管理水和环境卫生方面有效公营和私营伙伴关系、让小应商参加社一级的水和环境卫生服务等广泛议题。

La Comisión tomó nota de las nuevas posibilidades de obtención de datos e información que ofrecían las plataformas espaciales, y observó que el desarrollo de las ciencias hidrológicas y la utilización de tecnología de satélites ampliaban las perspectivas del consumo de agua en el plano local, la disponibilidad de los recursos hídricos y su calidad y reducían la incertidumbre de las evaluaciones y predicciones a ese nivel.

委员会指出，从空间平台获取数据和信息上存着各种新的可能性，水学和卫星技术的利用上有了新的，这些都拓宽了各地方用水、水和水质量问题上的视野，减少了地方所作评估和预报的不确定性。

Nuestro objetivo común es desarrollar una tendencia cualitativamente nueva de ordenación sostenible de los recursos hídricos y abordar los problemas de economía de las aguas en los planos nacional, regional e internacional, armonizando el apoyo de la comunidad internacional y los esfuerzos nacionales, mientras se garantiza que los países mismos y aun las subregiones que enfrentan problemas de suministro de agua asuman una función rectora.

我们的共同目标是一个质量上全新的可持续水资源管理模式，并且国家、域和国际各级应对水经济挑，其方法是把国际社会的支持和国家努力结合一起，同时确保面临水应问题的各国甚至各分域挥主要作用。

El UNICEF también procurará garantizar la disponibilidad cualitativa y cuantitativa de la inveterada capacidad de su personal en ámbitos como la salud, la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, a fin de apoyar las medidas eficaces dirigidas por los países para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y participar en debates de política afines en distintos niveles.

儿童基金会还将努力确保其工作人员长期以来健康、营养、教育、水和卫生等方面所具备的能力能够从数量和质量上支持有效的、由国家牵头的努力，以实现千年目标，并参与各级的相关政策讨论。

15.23 El subprograma realizará actividades normativas y de promoción con las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobernanza urbana; no obstante, los esfuerzos se centrarán principalmente en la promoción mundial de las dos campañas, así como en los objetivos de la Declaración del Milenio relativos a los barrios de tugurios, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

23 本次级方案将通过确保安居和城市治理这两项全球运动开宣传和规范方面的活动：不过，工作重心除主要放关于这两项全球运动的全球宣传活动外，也将放《千年宣言》关于贫民窟、水和卫生方面的具体目标上。

En la primera sesión, los representantes de la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, así como el representante de la oficina en Nueva York de las comisiones regionales, formularon declaraciones relacionadas con el grupo temático centrado en el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

第1次会议上，非洲经济委员会、欧洲经济委员会和拉丁美洲及加勒比经济委员会以及各域经济委员会的纽约办事处的代表就水、环境卫生和人类住专题组了言。

Partiendo de los resultados del año de examen, la Comisión invitó a los grupos principales durante el año de políticas a dar a conocer su opinión en el marco de debates sobre opciones de política y posibles medidas encaminadas a superar los principales obstáculos y limitaciones en el ámbito del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

审查年取得的成果的基础上，委员会邀请主要群体政策年讨论备选政策时出他们的看法以及可能的行动，以便克服水、环境卫生和人类住方面存的关键制约因素和障碍。

Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

可以假定，开采矿壳并运输到海面上也会将沉积物和金属碎块排放到海峰的附近地和水体内，可能影响该地动物的初级生产和取食，甚至可能造成灭种。

La Comisión tomó nota de la contribución del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) a la solución de los problemas relacionados con el agua, como el Sistema nacional integrado de información sobre la sequía (NIDIS) de los Estados Unidos, el cual podía ayudar a predecir y vigilar las sequías.

委员会注意到美国的全国旱灾问题综合信息系统等全球对地观测综合系统解决与水有关的问题上所作的贡献，此种系统可协助预报和监测旱灾情况。

El diseño está concebido para que los miembros de ONU-Agua y otras entidades de las Naciones Unidas lo empleen en todas las publicaciones y material de promoción relacionados con el Decenio y para que también lo puedan utilizar otros interesados que hayan pedido permiso a través del formulario interactivo en línea.

该标志联合国水机制成员和其他联合国实体所有关于“生命之水”十年的联合国出版物和宣传材料上使用，外部机构通过网上交互式表格获得许可后也可以使用该标志。

La Comisión observó con beneplácito que las cuestiones relativas al agua venían adquiriendo más importancia en los programas internacionales de desarrollo, y acogió con satisfacción la atención que prestaban a este asunto las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

委员会满意地注意到， 与水有关的问题国际议程上的地位日益突出，委员会欢迎联合国，尤其是关于威胁、挑和改革问题的高级别小组对该问题给予的关注。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活贫困农村地的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应各国际论坛上，例如经济及社会理事会和国际金融机构中挥更积极作用，努力使与会者认识到环境可持续性对于实现水和其他指标的重要作用。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

可持续问题世界首脑会议上起的欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。