Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不可攀蓝天，耳边听得见隐隐约约钟声，鸟啼声和流水潺潺声。

Una capa corta festoneada de cibelina pendía de sus hombros, y sus blancas y delicadas manos estaban enjoyadas con sortijas.

肩膀上挂着一件黑瓶皮衬里短外套，那双纤巧雪白声手上戴满了戒指。

[cantando] En el prado la vaca hace muu, En el prado la vaca hace muu.

在草地上， 奶牛发出哞声。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她房发出不安咚咚声, 她皮肤上渗出了冰凉、青紫色、散发着强烈葱头味汗珠。

¡Qué voz más deliciosa tiene! -gritó la rana-. Parece el croar de una rana y croar es la cosa más musical del mundo.

“你声音多好听啊！”青蛙大声叫道．“真像是青蛙呱呱叫声，这种呱呱声当然是世界上最美好音乐了。

Las pisadas de los vigilantes sobre las tablas resonaron en los oídos de Arnau y sus voces silenciaron los latidos de su corazón.

巡守员踩在亚头顶上方木板上，急切脚步声在耳边响个不停，加上巡守员谈话声，亚跳仿佛就此停住了。

Después de la clase regresó por la misma avenida sin sombra por la que había venido junto a ella, escuchando el crujido de la nieve bajo sus botas azules.

下课后，和她并肩走在那条没有林荫林荫道上，能听到她蓝色靴子踩在雪上咯吱声。

Un tropel de animales remotos se oyó en el horizonte, y una voz de mujer inconsolable los llamó por sus nombres, uno por uno, hasta que se hizo noche.

地平线上传来一群远方牲口奔跑声, 一个无法抚慰女 人声音按照牲口名字一个个地呼唤它们, 直到夜幕降临。

Se levantó el fantasma de su asiento lanzando un débil grito de alegría, cogió la blonda cabeza entre sus manos, con una gentileza que recordaba los tiempos pasados, y la besó.

从座位上站起身来, 抑制不住低低发出了高兴惊呼声，抓住她小手、伏下身去，以古老优雅方式亲吻了一下。

A la derecha estaban los tres pisos de las enterradas vivas, apenas perturbados por el resuello de la resaca en los acantilados y los rezos y cánticos de las horas canónicas.

右边三层住着被活埋女人, 那里几乎听不见边陡壁上波浪声和教规规定时刻祈祷与唱赞歌声音。

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色火苗, 听见了处女“木柴”劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻气味, 她那铁石般面孔上肌肉却一丝不动。

Todavía sonaban en la plaza las carreras y los gritos de alto de los soldados que perseguían a Arnau, pero Joan no los escuchaba: el crepitar del cadáver de Bernat retumbaba en sus oídos.

广场上依然充斥着卫兵们急忙慌乱脚步声，们在亚后面追赶着，不断地高声命令停下，然而，卓安根本听不见那些嘈杂声，耳里只有柏纳尸体烧起来劈啪声。

Los besos, triquitraques lascivos de carne y de saliva, alternaban con los mordiscos, las confidencias con los golpes, las sonrisas con las risotadas y los taponazos de champán con los taponazos de plomo cuando había valientes.

有时候，淫荡接吻——肉体和唾液交融——会变成互相撕咬，倾诉衷曲会变成怒骂殴打，含情脉脉微笑会变成纵声狂笑，要是座上有几个不怕死角色，开香槟酒瓶砰砰声还会变成子弹出膛枪击声。

De rodillas en el sofá, el médico está auscultando cuando se nota en la puerta el frufrú del vestido de seda de Praskovya Fyodorovna y se oye cómo regaña a Pyotr porque éste no le ha anunciado la llegada del médico.

医生跪在沙发上，还在身上敲着。这当儿门口传来普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜绸衣裳声，还听见她在责备彼得没有及时向她报告医生来到。