Combatir la criminalidad es el objetivo fundamental del nuevo jefe policía.
打击犯罪活动是新上任
警察局长
目标。
Aunque las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en conjunción con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de dar información a los comandantes de las fuerzas y los jefes de misión recién llegados en los cursos de orientación son ciertamente muy útiles y quizás sirvan para abordar algunas cuestiones cruciales relativas a los proyectos de apoyo a la comunidad y los proyectos de efecto rápido, se trata de medidas que se adoptan en una sola ocasión y que ocurren antes de que se presente la necesidad inmediata de asesoramiento ante una situación concreta.
虽然维持和平行动部配合人道主义事务厅提出为即
上任部队指挥官和特派团团长提供任前简报建议极有价值，并可能解决与社区支助项目和速效项目有关一些重要问题，但是这些只是在
生立即需要就某一具体问题提出建议情况前一次性活动。
La Conferencia General debe brindar al Director General entrante el apoyo necesario para que él y su equipo puedan replantearse, si es necesario, la función de la ONUDI, fortalecer los programas integrados vigentes y, por ultimo pero no por ello menos importante, movilizar los recursos necesarios para que las actividades de la ONUDI resulten eficaces en el contexto de una cooperación industrial renovada, dirigida no sólo a publicar informes y estudios sino a crear empresas industriales viables.
大会必须向即上任总干事提供必要支助，以便使他和他团队得以在必要时重新思考工组
作用，加强现有综合方案，最后但并非最不重要一点是使其得以调动必要资源加强工组进一步推动工业合作活动有效性，目不仅是布报告和研究报告，而且还创立能够生存下去工业企业。
Tanto los miembros de la misión como sus interlocutores demostraron ser plenamente conscientes de que muchos de los problemas estructurales a largo plazo persistirán en Haití incluso después de que las autoridades que acaban de resultar elegidas asuman el poder, pero manifestaron confianza en que el nuevo clima político facilitará significativamente la solución de esos problemas.
代表团各成员和谈判人员都显然认识到，即使在新当选当局上任之后，海地许多长期存在结构问题
然存在，但他们深信，新政治气候极大地促进解决这些问题。
El orador está seguro de que esos serán los sellos de calidad de la ONUDI bajo la dirección de su Director General designado, el Sr. Kandeh Yumkella, una persona que tiene una enorme experiencia de liderazgo político y un conocimiento inmenso de la Organización y que, además, es un candidato de África.
他相信在其即上任总干事Kandeh Yumkella 先生领导下工组具有这些特点，Yumkella 先生具有作为一个政治家丰富经验并对组十分了解，而且他是一个来自非洲候选人。
El Sr. KIKINE (Lesotho), tras felicitar al Director General saliente por el estado saludable en que deja a la Organización tras ocho años de dirección eficaz, da la bienvenida al Director General designado, cuya experiencia en el marco de la Organización infunde buenos augurios respecto del desempeño eficaz de su mandato.
KIKINE先生（莱索托）祝贺即离任总干事在富有成效地领导组八年之后使组处于健康状况，他对即上任总干事表示欢迎，其在组丰富经验定能使其有效地履行其任务授权。
El equipo electoral de la UNAMI, bajo la dirección de su nuevo Oficial Electoral Jefe, David Avery, sigue prestando asesoramiento y apoyo en relación con el proceso electoral a la Comisión Electoral Independiente del Iraq así como al Gobierno de Transición y la Asamblea Nacional de Transición.
在这方面，联伊援助团选举小组在其新上任选举事务主任戴维·埃弗里领导下，继续就选举举行，为伊拉克独立选举委员会以及过渡政府和过渡国民议会提供咨询和支助。
La cuestión de la financiación de expertos no debería vincularse a ningún otro tema, en particular en el contexto del examen de mediano plazo, y podría ser prematuro examinar cualesquiera revisiones importantes del mecanismo intergubernamental tan poco tiempo después de la entrada del Secretario General en funciones.
资助专家问题不应与任何其他问题挂钩，包括在中期审查方面，并且在秘书长上任后不久就考虑对政府间机制进行重大修订可能不成熟。
Expresa la esperanza de que el Director General designado acepte una invitación para visitar Venezuela a fin de discutir las modalidades de una posible alianza estratégica con la ONUDI con miras a promover el desarrollo sostenible de la región de América Latina en su totalidad.
该代表团希望即上任总干事接受访问委内瑞拉邀请，以讨论可否同工组结成战略联盟，为促进整个拉丁美洲地区可持续展作出安排事宜。
Mientras tanto, he estado realizando gestiones para asegurar el nombramiento de su sucesor a la brevedad posible, y he llegado a un acuerdo satisfactorio con el Sr. Mehlis para garantizar la continuidad de la labor de la Comisión hasta que su sucesor asuma el cargo.
同时，我一直努力确保尽快选出继任者，我还与梅利斯先生共同作出令人满意安排，确保在继任者上任之前委员会继续开展工作。
En este sentido, celebra la designación del Sr. Peter van Walsum como Enviado Personal del Secretario General y le garantiza su pleno apoyo en su misión, así como garantiza su apoyo al nuevo Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.
在这方面，我们高兴地看到，彼得·范瓦尔苏姆先生被任命为秘书长个人特使，一如我们向新上任负责西撒哈拉问题秘书长特别代表所保证那样，我们向他保证，在他工作中，我们支持他。
El Director General entrante se enfrentará con un desafío especial para asegurar que la Organización ayude a las naciones que más lo necesitan a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y salvaguardar al mismo tiempo el carácter universal de la Organización.
即上任总干事所遇到一个特殊挑战是如何确保组在保持组普遍性同时帮助最有需要国家实现千年展目标。
Este último año ha sido un período de dificultades y de transición para el UNICEF: tragedias humanitarias de incomparable magnitud el surgimiento de un nuevo consenso en torno a cuestiones de salud mundiales, y una nueva Directora Ejecutiva.
对儿童金会而言，过去一年是考验和过渡之年：范围和惨状前所未见人道主义危机、围绕全球卫生问题正在形成共识和新上任执行主任。
Noruega da la bienvenida al Director General designado y confía en que no cejará de procurar mejorar el desempeño administrativo y financiero de la ONUDI, así como actualizar los conocimientos especializados profesionales y técnicos del personal.
挪威对即上任总干事表示欢迎并相信他不断寻求改进工组管理和财政绩效，并更新工作人员专业知识和技术技能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚》 
于这么称呼他）叫人生畏；他走
统佩德罗·罗查和他
