El cielo está despejado, hay pocas nubes.

天空晴朗，万里无云。

Claro que hay días en que el cielo está despejado.

当然，也有晴空万里的时候。

Ahora era un cielo alto y sin nubes, de un azul intenso.

此刻蔚蓝色的天空深邃莫测，万里无云。

No hay nubes en el cielo, el mar está tranquilo, no hay olas y hace sol.

天空万里无云，海面风平浪静，天气晴朗。

Si queremos, podemos echarle alguna especia de nuestro gusto como por ejemplo al tomillo o romero.

如果愿意的话，可以加一点我们喜欢的香料，比如万里香或者迷迭香。

La bandera nacional bicolor ondeaba contra un cielo azul que ya parecía querer anunciar el principio del verano.

双色的国旗在蓝天下迎风招展，万里无云的天气似乎已经在宣告夏日的。

¿Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada?

听了唐吉诃德这番话，谁会不把他当成一足智多谋、见万里的人呢？

Cielo blanquecino a lo largo de la jornada del lunes las temperaturas tenderán a bajar.

周一全天晴空万里，气温将趋于下降。

Ese sábado la tarde estaba clara y despejada.

那六的下午天气晴朗，万里无云。

Oye, eso tienes por ir a veinte mil leguas en viaje submarino, amigo.

嘿，你有这办法去海底两万里，我的朋友。

Como dijo Cervantes: " El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho" .

正如塞万提斯所言：“读万卷书，行万里路，见多广。”

La Gran Muralla China es una de las construcciones más importantes del mundo, y fue construida para defender el país de invasiones enemigas.

中国万里长城是世界上最宏伟的建筑之一，是为了保卫国家免受外敌入侵而建造的。

Hacía un día espléndido, con un cielo azul de bandera y una brisa limpia y fresca que olía a otoño y a mar.

真是风光明媚的一天！湛蓝晴空万里无云，清新的微风吹拂着，散发出秋天和海洋的味道。

Subió sola, deslumbrada por el cielo sin nubes, y encontró a Florentino Ariza conversando con el capitán en el puesto de mando.

她独自上去，万里无云的天空让她眼花缭乱，发现弗洛伦蒂诺·阿里萨在指挥所与队长交谈。

Pero después de todo estaba al servicio de Dios, y era un placer nuevo encontrar a alguien con quien entenderse estando tan lejos de casa.

但是无论如何，他为上帝服务，而且在离家万里之遥的地方，能遇到一跟自己相互理解的人，还算是一件愉快的事情。

El sacerdote la miró, después miró a la mujer y después, a través de la red metálica de la ventana, el cielo brillante y sin nubes.

神父瞅了女孩一眼，又看了看那女人，然后又透过纱窗望了望万里无云的明朗的天空。

Cuando llegaron al puerto serían las ocho de la mañana, que tan serena y clara se mostraba, que parecía que estaba atenta mirando aquella alegre entrada.

他们于早晨八时许抵达港口，这时，天气晴朗，万里无云，似乎老天也在全神贯注地看着他们高高兴兴进港时的情景。

Tiene más de 6.000 kilometros de largo, ounos 12.000 li, por eso tambien tiene el nombre de " la Gran Muralla de los 10.000 li" .

长达6000多公里，约合12000里，因此也被称为“万里长城”。

Una mirada por la ventana le aseguró que el día sería hermoso, pues el cielo oriental tras los pinos del Bosque Embrujado estaba plateado y sin nubes.

向窗外看了一眼，他确信今天会是美好的一天，因为鬼林松树后面的东方天空是银色的，万里无云。

Delaura se mecía a su lado en un mecedor de mimbre. Ambos estaban en estado de gracia, tomando agua de tamarindo y mirando por encima de los tejados el vasto cielo sin nubes.

德劳拉坐在旁边一把柳条摇椅上晃动着。两 人神态平静。喝着罗望子水, 望着屋顶后面万里无云的天空。