Los miembros también pueden obtener más información sobre este proyecto en la World Wide Web en www.w-yb.org.

大还可在万维网站上更多地了解这一项目，网址是www.w-yb.org。

El Catálogo sirve también para compartir experiencias en materia de gobernanza en África a través de la Internet y para promover la colaboración regional.

非洲施政清单也有助于非洲通过万维网分享施政经验，促进区域伙伴关系。

La comunicación de los incidentes y su clasificación se hará por la Web, en forma estandarizada y racionalizada, con lo que se evaluarán rápidamente los riesgos.

报告和事件分级是通过万维网进行的、标准化的和简化的，因此有助于更快地进行威胁评估。

Gracias a la Internet y la World Wide Web, las personas y las organizaciones de la sociedad civil han podido crear redes interregionales, estableciendo procesos interpersonales sin precedentes.

因特网和万维网使个人和民间社会组织能够进行区域间联络，从而创造出前所未有的人与人交流进程。

Los países podrían mejorar aun más este tipo de mecanismo si las listas de los importadores autorizados se distribuyeran a los países exportadores o se publicaran en la Web.

如果可把业已获得许可的进口商的名单分发给各出口或可登入万维网站，则所涉可进一增强此的机制。

La Secretaría continúa manteniendo la infraestructura de acceso telefónico que permite a las misiones conectarse a la Internet y poder disponer de servicios como el correo electrónico y la Web.

秘书处继续保持“拨号入网”基础设施，代表团能可以通过它上因特网，获得诸如电子邮件和万维网等服务。

La Caja dispone de una red mundial que presta servicios a clientes en más de 190 países y utiliza un entorno informático de plataformas múltiples con una importante presencia en la Internet.

基金管理一个全球网络，该网络在190多个有顾客，并采用多平台的电脑环境，而且在万维网上有很大的空间。

El portal web del UNOSAT también sirve de depositario cartográfico para una amplia variedad de mapas producidos para la región afectada por el maremoto, incluidos mapas externos (o sea, mapas no producidos por UNOSAT), según proceda.

联合组织卫星万维网门户网站还充当一个地图库，可提供各绘制的遭受海啸影响地区的地图，在适当的情况下包括外部地图（即非联合组织卫星绘制的地图）。

A raíz de las iniciativas y aportaciones de Partes interesadas, la secretaría ha podido publicar en el sitio web alguna información en idiomas distintos del inglés, por ejemplo mediante módulos de web en francés y en español.

由于感兴趣的缔约方的倡议和贡献，秘书处能够以英语以外的语言在网站上公布一些信息，例如通过法语和西班牙语的万维网模块。

Como contribución del Canadá a las actividades de divulgación y cooperación en el marco de la mencionada Iniciativa, el Gobierno decidió crear un sitio en la Web con información fáctica sobre la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

作为加拿大对防扩散安全倡议外展与合作的贡献的一部分，加拿大政府作为加拿大的一项倡议，在万维网上推出了一个网站，其上载有关于防扩散安全倡议的各项事实资料。

Es cada vez mayor el número de comunicaciones presentadas en nombre de personas que han sido privadas de su libertad principalmente por causas criminales basadas en la recepción o difusión de información, ideas u opiniones mediante la Web, comúnmente llamada Internet.

代表那些主要因通过万维网(俗称互联网)接收或传播信息、理念或见解而以刑事定罪的方式被剥夺自由的人提交的来文，为数正持续增加。

El trabajo técnico tradicional de biblioteca, orientado hacia la biblioteca misma, y que era tan necesario en un mundo sin redes electrónicas y sin correo electrónico, se está desplazando hacia un modelo de servicio que se orienta constantemente hacia el exterior a fin de establecer conexiones para los usuarios: conexiones entre documentos y funciones, conexiones entre personas y documentos y conexiones entre diferentes personas.

万维网和电子邮件问世之前极为必要的那在内部着重传统技术性图书馆工作的方式，正转向另外一为用户不断扩展对外联系的服务模式：建立文件与职能之间的联系，人与文件之间的联系和人与人之间的联系。

Se prevé que, más adelante, el portal se ampliará de modo que incorpore información sobre actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida información sobre productos y tecnologías comerciales elaborados a nivel local y sobre legislación sobre patentes, puesta en circulación de productos y microorganismos elaborados a través de la ingeniería genética y legislación sobre bioseguridad.

根据构想，在日后阶段，万维网门户将加以扩大，包括关于发展中和经济转的研究和发展活动的资料库，其中载有地方开发的商业产品和技术和专利法的资料、转基因微生物/产品的消息发布和生物安全立法。

En Lituania, una iniciativa de tres años para mujeres de zonas rurales y menos desarrolladas incluyó la creación de un portal de información en la Red dirigido a mujeres, con elementos como una biblioteca digital, una base de datos de grupos y listas de direcciones de mujeres, el suministro de equipos a organizaciones de mujeres, y la preparación de materiales de capacitación y la elaboración de una guía de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

立陶宛为农村和欠发达地区的妇女开展的为期三年的举措包括在万维网上建立妇女信息门户，功能包括数字图书馆、妇女组织数据库和邮寄名单；向妇女组织提供设备；提供培训和编写信息通信技术手册。

Se ofreció a los participantes la oportunidad de estudiar la tecnología utilizada en operaciones de búsqueda y salvamento y de examinar el futuro de COSPAS-SARSAT, comprendidas ponencias sobre el sistema de búsqueda y salvamento de órbita terrestre media, las radiobalizas de bajo costo, los sistemas de alerta de seguridad para embarcaciones adaptados a COSPAS-SARSAT y las tecnologías de centros de coordinación del socorro (instrumentos de planificación de búsqueda y salvamento, instrumentos de la web, sistemas de gestión de incidentes e instrumentos de planificación de la deriva).

学员们有机会学习搜索和救援中所用技术，并探索COSPAS-SARSAT系统的未来，包括中地轨道搜索和救援、低成本信标、利用COSPAS-SARSAT和搜索和救援协调中心技术的船舶安全警报系统（搜索和救援规划工具、万维网工具、险情管理系统和漂移规划工具）。