Le garantizo que nuestra seguridad es perfecta.

我向您保证，在安全上是万无一失的！”

El rey concibe un plan divino.

国王想到了一个万无一失的办法。

Ni se va a doblar, ni se va a salir fuera de la taza, ni nada.

弯，溢出，万无一失。

Sería una prueba irrefutable, pensó sonriendo.

“这个办法应该万无一失了。”神父面带微笑暗想。

Este consejo me pareció tan sensato y tan honesto que pensé que lo mejor que podí a hacer era seguirlo.

船长的建议确实是一个万全良策，且出于真诚的友谊。我深信，这简直是一个万无一失的办法。

Medidas útiles, pero no infalibles para los expertos.

有用的措施，但专家认为并非万无一失。

Así que vamos a pasar al punto número uno, que es, haz un plan infalible.

所以我们要进入第一个要点，那就是，制定一个万无一失的计划。

Peseshet le explica su infalible prueba de embarazo.

佩塞什特向她解释了那套万无一失的验孕方法。

Pues yo tengo un método infalible para que no me castigue sin sexo.

我有一个万无一失的方法，保证我被禁欲。

Dijeron que salva muchas vidas y efectivamente lo hace, pero que no es infalible.

他们说这能救很多人的命，确实能，但并是万无一失的。

Sólo hay un método infalible para solventar estas dudas.

只有一个万无一失的方法来解决这些疑虑。

Yo siempre digo que hay una estrategia que no falla.

我总是说有一个万无一失的策略。

Y por las dudas, hasta se lo preguntaron a Olga directamente, y ella les confirmó esto.

而且为了确保万无一失，他们甚至直接问了奥尔加，而她也确认了这一点。

Por lo general lo que hace es pasarse de producción para no arriesgarse a romper esto.

通常，为了避免出现这种情况，他们过度生产以确保万无一失。

Y aparte, tienes además otro problema añadido, y es que no hay soluciones infalibles para mejorar el cuadro.

而且， 你还多了一个问题，那就是没有万无一失的解决方案来改善这种情况。

Bueno, pues una forma casi infalible de identificar el género es fijándonos en la terminación de la palabra.

好吧，几乎万无一失的识别性别方法是看单词的结尾。

El muchacho, que era muy humilde pero inteligente como el que más, decidió intentarlo y elaboró un plan infalible.

这个年轻人虽然出身卑微，但聪明绝顶，他决定一试身手，并制定了一个万无一失的计划。

Pero bueno, tranquilos, porque el gobierno tiene un plan infalible para estos casos, echar la culpa al PSOE, ¿sabes?

但好了，别担心，因为政府有一个万无一失的计划来应对这种情况，那就是把责任推给西班牙工人社党，你知道的。

Las redes sociales se llenan de dietas con resultados supuestamente inmediatos, productos que parecen infalibles, técnicas maravilla de perdida de peso.

社交媒体上充斥着声称能立即见效的饮食方法，看似万无一失的产品， 以及神奇的减肥技巧。

Y sí, han buscado con perros rastreadores y todo eso, pero no son infalibles y los perros no siempre encuentran lo que buscan.

是的，他们用追踪犬搜寻过，诸如此类，但这些方法并非万无一失，狗儿们也并非总能找到它们要找的东西。