La estufa me está tostando este lado de la cara.

火炉把我的脸这一边烤的好热。

Se sienta a la otra banda de la mesa.

他坐在桌子的另一边。

Sé en qué lado de la historia va a situarse mi país, Saint Kitts y Nevis.

我知道圣基茨和维斯最终会站在历史的哪一边。

Muchos países en desarrollo están atrapados en el lado equivocado de la brecha tecnológica y sufren debido a la insuficiencia de las inversiones.

许多发展中国家被困技术鸿沟和投资差距的不利的一边。

El BAC 167 Strikemaster resultó intacto y un helicóptero Mi-24P (TU-VHO), situado en otra parte del complejo presidencial de Yamoussoukro, pasó inadvertido a los atacantes.

不过，攻击手号BAC167型飞机没有受损，穆苏克罗总统府另一边的一架米-24P型直升机（TU-VHO）也没有被法国部队发现。

Los textos sesgados y políticamente motivados no tienen lugar en una resolución sobre financiación, comprometen su intención y no hacen nada por mejorar su eficiencia o eficacia.

充满政治动机和偏向一边的措词不应当用在关经费筹措的决议中，这会损害该决议原本的意图，而且绝不会加强筹资的效率或效力。

Los técnicos civiles de la aldea trataron de atravesar el río para activar las dos bombas situadas en la orilla occidental, pero las autoridades libanesas se lo impidieron.

该村的非军事技工想到河流另外一边开动西岸的水泵，但黎巴嫩当局禁止他们渡河。

Instamos a las nuevas autoridades libanesas a que ejerzan un mayor control sobre todo su territorio y a que pongan fin a los ataques que se cometen desde su lado.

我们敦促新黎巴嫩当局力求对其所有领土实行更大控制，并且停止来自其一边的袭击。

Con frecuencia las empresas palestinas no podían atender las necesidades de los clientes que vivían del otro lado del muro, por lo que cuatro aldeas del norte habían quedado totalmente privadas de electricidad.

他们常常无法满足在隔离墙另一边顾客的需要，北方4个村庄完全断电。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度西十分清楚地表明，其边界一边的主要安全机构将印军——印度西军队，印度西其他陆地边界的情况也如此。

Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales e internacionales siguieron prestando asistencia a grupos vulnerables afectados por el conflicto en el lado abjasio de la línea de cesación del fuego.

联合国各机构和国际以及非政府组织继续援助在停火线阿布哈兹一边受冲突影响的弱势群体。

Estos documentos han contribuido de manera eficaz a la búsqueda de un terreno común (señalando las esferas que podrían, incluso ahora, dejarse de lado ampliamente por reunir un acuerdo satisfactorio) y también han sido útiles para determinar las esferas que requieren más estudio.

它们对寻求共同点(查明由达到了满意的协商一致而现在大体上可以放在一边的领域)作出了有效的贡献，它们对查明需要进一步探讨的领域也同样富有成效。

Unos 60.000 palestinos que viven en los alrededores de Jerusalén, en el lado cisjordano, se verán privados así de acceso a los centros escolares, a los hospitales y a los lugares de trabajo, al tiempo que familias enteras se verán separadas por el muro.

居住在耶路撒冷郊区，靠外约旦一边的6万巴勒斯坦人，今后将无法去学校、医院和上班，而且有的全家被隔离墙隔开。

Por consiguiente, la gestión del espacio fronterizo constituye un importante problema, habida cuenta de que para las poblaciones el trazado de las fronteras no puede alterar las relaciones de vecindad, e incluso de parentesco, que comparten desde hace siglos con los que viven al otro lado.

这样，对边境地区的管理就成为一个主要问题，因为对居住在那里的地方人口来说，目前的边界的划定无法改变与边界的另一边的人几世纪以来结成的关系和亲属纽带。

En este contexto, a mi delegación le preocupa que los Estados Unidos y sus aliados estén insistiendo en la no proliferación mientras dejan de lado la cuestión del desarme nuclear, lo que equivale a una declaración a favor de la existencia y la posesión permanentes de armas nucleares.

在这方面，我国代表团对美国及其盟国坚持要求不扩散，但同时却把核裁军问题放在一边的做法感到关切，这就等宣布赞成核武器的永久存在和拥有。

A mi delegación le sorprende que aun en esta era de la mundialización, algunos sabemos muy poco de los demás, incluso de los que viven al otro lado de nuestras fronteras o entre nosotros que pertenecen a un grupo étnico, una raza, una cultura o un credo diferente.

我国代表团感到诧异的，即便在这个全球信息时代，我们中一些人对别人的了解甚少，甚至那些生活在我们边界的另一边或我们中间的不同种族、民族、文化或信条的人。

A fin de aprovechar al máximo nuestro tiempo y de permitir que el mayor número posible de delegaciones puedan hacer uso de la palabra, no invitaré a los oradores a tomar asiento a la mesa y luego a regresar a sus asientos a un lado del Salón del Consejo.

为了更好利用时间和让更多代表团能够发言，我不再邀请发言者在议席上就座然后在回到会议厅一边的座上。

Los efectos combinados del muro, las incursiones militares, la confiscación de tierras para los colonos y los cierres de carreteras han impedido que las compañías de electricidad palestinas puedan mantener un suministro sistemático de electricidad o atender a las necesidades de los clientes ubicados al otro lado del muro.

隔离墙、军事侵入、没收定居者的土地及道路封锁合在一起，使巴勒斯坦电力公司无法正常提供电力或满足隔离墙另一边客户的需要。

El sistema de abastecimiento de agua de la aldea está situado en el lado libanés de la Línea Azul y consta de dos bombas en la orilla occidental y dos bombas y un embalse en la orilla oriental, conectados mediante una tubería que discurre por el lecho del río.

该村的供水系统蓝线黎巴嫩一边，在河的西岸有两个水泵，东岸有两个水泵和一个蓄水池，通过河床上的一条水管连接起来。