En el anexo II del presente informe figura una lista de documentos.

文件一览表载于本报告附件二。

En lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión observó que, sobre la base de la información proporcionada por los Estados miembros de la Comisión y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido actualizando la lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio que responden a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

关于可持续问题世界首脑会议各项建议的执行情况，委员会，根据委员会成员国和联合国系统各实体提供的投入，外层空间事务厅继续增订了与可持续问题世界首脑会议执行计划所载各项建议相应的与空间有关的倡议和方案一览表。

En tercer lugar, los Estados deberían asegurar que se preste la debida atención al derecho a la salud cuando se elaboren y apliquen acuerdos internacionales, por ejemplo, al negociar los compromisos previstos en el modo 4 del marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (que se refiere, entre otras cosas, a los profesionales de la salud que van temporalmente a otro país para prestar servicios sanitarios).

第三，各国应确保在起草和执行国际协定时，对健康权给予应有的关，例如，对《服务贸易总协定》方式4的承诺一览表（关于保健专业人员暂时进入另一个国家提供保健服务）进行谈判时。

Además, la Comisión convino en que sería útil preparar listas de las maniobras que caracterizaban a las operaciones fraudulentas más comunes, ya que esas listas podrían ser muy instructivas para los participantes en el comercio internacional y para otras entidades que pudieran ser blanco de las estratagemas de fraude, ya que las ayudarían a protegerse y a evitar los consiguientes perjuicios.

委员会还一认为，就典型欺诈图谋所具有的共同特征拟订一个一览表，对于国际贸易参与者和欺诈分子的其他潜在对象来说，不失为一种有益的教育材料，它将有助于保护这些人，防止他们成为欺诈图谋的受害人。

Se han distribuido boletines, matrices de actividad y notas informativas (que pueden consultarse en el sitio www.uniraq.org) a los miembros del grupo de trabajo de intervención en situaciones de emergencia para facilitar el intercambio de información y plantear al Gobierno provisional algunas cuestiones en relación con el acceso de la asistencia humanitaria y la protección de los trabajadores humanitarios.

向应急反应工作组成员分了公告、活动一览表和简报（可在www.uniraq.org网站上查询），便于工作组成员与临时政府就人道主义物资准入和保护问题交流信息并进行交涉。

En respuesta al interés en los materiales de capacitación demostrado en particular por las organizaciones de los países en desarrollo, el Instituto amplió su colección de material formativo en materia de género para incluir un catálogo de los programas, e instrumentos existentes; una lista de institutos y centros de capacitación; y la identificación de las lagunas y necesidades.

研训所响应特别是国家有关组织所表示的对培训材料的要求，扩大了对其两性平等培训材料的收集，在其包括了现有方案和工具的一览表；培训机构/心名单；以及找出差距/需要。

La Comisión tal vez desee también reiterar su convicción de que es preciso elaborar listas de los rasgos comunes de las estratagemas fraudulentas más habituales y su llamamiento al respecto (véase el párrafo 31 supra); estas listas podrían elaborarse paralelamente a la preparación del estudio que se ha encomendado al grupo intergubernamental de expertos.

委员会还应再次指明有必要拟订典型欺诈图谋共有特征一览表（见上文第31段），此项工作可以配合委托政府间专家小组编写的研究报告的拟订工作一道进行。

Enmiendas consiguientes: El mismo cambio se aplica a la definición de "sustancia a temperatura elevada" (segundo apartado) en el capítulo 1.2; 2.3.2.5 (primer apartado); punto de inflamación en el cuadro de 2.3.2.6; la figura 2.4.2 en 2.4.5; 4.1.2.1; y en el No. ONU 3256 (Lista de mercancías peligrosas, Apéndice A e indice alfabético).

须跟着作出的修改：同样的变动适用于第1.2章的“高温物质”定义(第二行)；2.3.2.5(第一行)；2.3.2.6表的闪点数值；2.4.5的图2.4.2；4.1.2.1和联合国编号3256(危险货物一览表、附录A和按英文字母顺序排列的索引)。

Ha llegado el momento de encontrar los medios que permitan agilizar el desarme nuclear; para ello se requiere una expresión de voluntad política clara de los Estados poseedores de armas nucleares y un programa de medidas concretas y verificables que permitan a la comunidad internacional pasar de las palabras a los hechos.

想方设法加快核裁军的时候已经了，这就要求核武器国家清楚地表明政治愿，要求制订一份具体和可核查的措施一览表，让国际社会说过之后能行动起来。

Por supuesto, cuando hubiera múltiples nuevas entradas y en un país no se encontrara nada relacionado con ninguna de las personas o entidades incluidas en la lista, ese Estado podría simplemente rellenar el cuestionario con respecto a un nombre y certificar que lo mismo se aplica a todos los demás.

当然，如果有多个个人或实体新列入清单，但某一国家内没有现任何与其有关的活动，该国可以仅在一览表上开列一个姓名/名称，然后证明说，同样的调查结果适用于所有其他个人和实体。

En su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes, además de los documentos preparados por la secretaría, tuvo a la vista documentos que contenían propuestas presentadas por los gobiernos y por el Presidente (véase la lista de documentos en el anexo II del presente informe).

缔约方会议第二届会议除收秘书处编写的文件外，还收载有各国政府和缔约方会议提出的建议的文件（见本报告附件三的文件一览表）。

El Equipo recomienda que el Consejo indique a todos los Estados que rellenen y devuelvan al Comité un breve cuestionario de control dentro de un plazo de 60 días a partir de la fecha en que notifique la adición de un nuevo nombre a la lista.

监测小组建议，安理会指示所有会员国，在其出关于清单所列新名字的通知后60日内，填好一份简短的一览表并交回给委员会。

Tal cuestionario de control está en consonancia con la opinión del Equipo de que en la actualidad los cuestionarios concretos son más útiles que los informes de carácter general, como los que dispone el Consejo de Seguridad en su resolución 1455 (2003).

这样的一览表符合监测小组的看法：目前，有针对性的问卷比征求所有会员国提供一般性报告更有用，如第1455（2003）号决议规定的问卷。

A fin de facilitar la aplicación práctica de la incorporación de la perspectiva de género, los planes de acción del Departamento de Asuntos de Desarme, el FIDA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contienen listas de control para diversas actividades.

为便利具体开将性别观点纳入主流的工作，裁军事务部、农基金和人道主义事务协调厅的行动计划载有检查一系列活动的一览表。

También ha elaborado instrumentos para la cooperación técnica inclusive guías legislativas, listas de verificación y una base de datos con ejemplos de legislación nacional y modelos de legislación pertinentes, a fin de garantizar la eficiencia en la prestación de asistencia legislativa.

该处开了技术合作工具，其包括立法指导、一览表及含有相关的国家立法实例和示范法的数据库，以便确保提供立法援助的效率。

A fin de mejorar la aplicación, el Equipo propone diversas estrategias, entre ellas que el Consejo de Seguridad pida a los Estados que llenen una breve lista de verificación del cumplimiento después de cada nueva incorporación a la lista.

小组提出了多种加强执行工作的战略，其包括安全理事会请各国在每次对清单补充内容以后填写简要的遵守情况一览表。

El mismo participante rechazó la idea de publicar en el sitio web una lista de solicitudes de visita y las respuestas recibidas, sobre la base de que no debía estigmatizarse a los Estados por rechazar esa petición.

该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上，他的基本论点是，有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘。

En ambos casos se puso de relieve la dificultad de prever las posibles repercusiones de los compromisos consignados en las listas y la necesidad de proceder con cautela a la hora de consignar esos compromisos.

这两起案件突出表明，承诺一览表的潜在影响是难以预测的，在拟订承诺一览表的过程必须谨慎行事。

Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de ese reglamento, la Junta prepara dicho programa provisional basándose en una lista de temas propuestos que le presenta el Director General.

另外，根据议事规则第12条，理事会应根据总干事提交的拟议项目一览表编制临时议程。

Los miembros del comité interinstitucional han elaborado una lista provisional de actividades para celebrar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación que figura en anexo al presente informe.

机构间委员会的成员已经确定今年国际荒漠化年活动的初步清单暂定一览表，并作为本报告的附件。