No diferencié entre las dos.
我对她们俩
视同仁的。
Los participantes recalcaron los beneficios de la educación no discriminatoria para los niños y las niñas y la contribución que podía hacer a la supresión de las imágenes estereotipadas, el establecimiento de relaciones más equitativas, el respeto mutuo, la distribución de las responsabilidades en la familia, la eliminación de las prácticas tradicionales dañinas y la modificación de limitaciones sustentadas por la influencia cultural que afectaban a las jóvenes y las niñas.
他们强调男女孩享有视同仁教育的好处，它有利于结束定型形象、增进平等关系、相互尊重、分担家庭责任、消除有害的传统习俗和改变对女青年和女孩产生影响的具有文化方面影响的制约。
Cabe esperar el establecimiento de un marco jurídico en que se prevea la adopción de medidas contra el dumping y otras prácticas comerciales presuntamente injustas, así como la eliminación del doble rasero que se aplica a las empresas nacionales y las extranjeras y la revisión de las normas sobre propiedad intelectual a fin de erradicar la brecha cognoscitiva que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.
希望能够建立个法律框架，采取措施反对倾销和其他不公正的贸易方式，消除对本国和外国企业不能视同仁的做法，重新审视关于知识产权的规则，以消除发达国家与发展中国家之间的认识差距。
Reconociendo que la sana competencia entre todos los posibles acreedores es una manera eficaz de reducir el costo del crédito, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas se aplique por igual a las distintas categorías de acreedores, tanto a los bancos como a las demás instituciones financieras, y tanto a los acreedores nacionales como a los extranjeros en general.
由于所有潜在债权人之间的良性竞争
信贷成本的种有效途径，所以本指南建议对各种债权人，包括银行和其他金融机构以及本国债权人和非本国债权人视同仁地适用担保交易制度。
Se llevó a cabo una investigación sobre la enseñanza de la ciencia y la tecnología y la igualdad entre los géneros para comprender y determinar las lagunas y necesidades en el sistema de enseñanza con miras a que la enseñanza en la materia se imparta teniendo en cuenta las cuestiones de género y en relación con el entorno sociocultural para todos los niños.
进行关于科技教育与性别平等的研究，为了了解和查明科技教育系统的差距和需要，从而为所有儿童提供适合社会文化背景且对男女生视同仁的科技教育。
El hecho de mayor trascendencia para la mujer rural ha sido la promulgación de la Ley de reforma de las tierras comunales, en virtud de la cual hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la tenencia de las tierras comunales, y no se hacen distinciones en el trato que reciben viudos y viudas.
对农村妇女而言的主要发展《共有土地改革法》的出台。 该法规定，男女在共有土地所有权的个别权利上享有同等资格，对寡妇和鳏夫视同仁。
Según la OIT, la implementación de una política de igualdad de trato para todos no constituye únicamente una medida para proteger a los migrantes sino que promueve también la justicia social, ya que tiende a garantizar que el costo del trabajo de los migrantes equivalga al costo del trabajo de los nacionales.
劳工组织认为，实施视同仁政策，不仅对移民的项保护措施，而且也对社会公正的鼓励，因为这项政策的目的确保移民的劳动价格等同于国民的劳动价格。
Además, cuando se tenía en cuenta la inversión extranjera directa, especialmente desde la perspectiva de los países en desarrollo, era fácil ver el significado de una política de la competencia que no discriminase entre las empresas nacionales y extranjeras y que ofreciese un terreno de juego justo y equilibrado para todos.
此外，如果考虑到外国直接投资，特别从发展中国家的角度考虑到这种投资，就很容易看到竞争政策的意义，这项政策对外国企业和本地企业视同仁，并且为所有行为者提供公平、平等的竞争环境。
Se alienta a los Estados a aplicar estas Directrices voluntarias al elaborar sus estrategias, políticas, programas y actividades, y sin hacer discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.
鼓励各国在制定其战略、政策、计划和活动时应用《自愿准则》，并在应用时对种族、肤色、性别、语言、宗教、政见或其它见解、国籍和社会出身、财产、出生或其它地位等视同仁。
La misma delegación propuso también que entre los elementos se incluyera un párrafo en el que se pidiese que los regímenes de gestión, así como las medidas de conservación y gestión, tuviesen el respaldo de la mejor información científica disponible, fuesen transparentes y no se aplicasen en forma discriminatoria.
该代表团还提议在要点中列入个段落，要求管理制度及养护和管理措施以现有最佳科学根据作依托，具有透明度，在执行过程中视同仁。
Sin embargo, no hay discriminación entre la mujer urbana y la rural en lo que se refiere al ingreso en dichos institutos que, por lo general, proporcionan alojamiento en albergues a las muchachas procedentes de zonas remotas o de otras ciudades.
但在报考这些院校方面对城乡妇女视同仁，没有歧视，而且般来说这些院校为外地或其他城市来求学的女生提供住宿条件。
Una de las razones de ese aumento es que el reglamento del personal del servicio de seguridad no establece distinciones entre los hombres y las mujeres, ofrece salarios atractivos y establece los mismos requisitos en materia de contratación para ambos sexos.
增长的原因安全部门职员条例对男女视同仁，薪水诱人，并且男女同酬。
Es difícil sobrestimar la importancia del principio de la “capacidad de pago”, gracias al cual cada uno de los Estados Miembros tiene derecho a voto, independientemente del volumen de su contribución financiera al presupuesto de la Organización.
“支付能力”原则具有极其重要的意义，它赋予了每个会员国投票的权利，无论会员国对本组织预算的财政贡献多少，视同仁。
El Comité seguirá trabajando con los Estados Miembros para verificar el cumplimiento de la resolución 1373 (2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato, y seguirá esforzándose por completar el proceso de revitalización.
委员会将继续同会员国合作，依循合作、透明和视同仁的原则，执行安全理事会第1373(2001)号决议，并继续努力完成振兴工作。
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros para verificar el cumplimiento de la resolución 1373 (2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia e igualdad de trato, y seguirá esforzándose por completar el proceso de revitalización.
委员会将继续同会员国协作，依循合作、透明和视同仁的原则，执行安全理事会第1373(2001)号决议，并继续努力完成振兴工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.
加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平竞争的公正市场环境。
Precisamente es donde anunció esa batería de aranceles, absolutamente sin precedentes, sin distinción además entre países más amigos y menos, entre aliados y enemigos de Estados Unidos, y a prácticamente todos los productos que se nos puedan ocurrir.
正是在那里，他宣布了那一系列绝对史无前例的关税措施，对国家间的亲疏程度、美国的盟友或敌国一视同仁，几乎涵盖了我们能想到的所有产品。
