Los adolescentes normalmente sólo se relacionan con chicos y chicas de su edad.

一般来说，青少年们只跟他们年龄相仿的少男少女们交往。

Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医的诊疗费。

Por lo general, las aerolíneas realizaban ese control adicional de forma aleatoria.

一般来说，二级审查由各航空公司无针对性地任意进行。

En general, es útil seguir de cerca los cambios que se introducen en el comentario de la OCDE y modificar el comentario de las Naciones Unidas en el mismo sentido ya que a) las aclaraciones son siempre positivas; b) la negociación con los Estados en desarrollo es más fácil cuando las partes negociadoras parten de supuestos similares; y c) sería conveniente aprovechar los recursos de la OCDE, tomando como referencia las modificaciones de su Modelo de Convenio Fiscal, que suelen estar bien concebidas y debidamente fundamentadas, a la hora de introducir cualquier cambio.

一般来说，监测《经组织注》的变动并可能在联注中做相应修正是有益的，因为(a) 澄清总是有益的；(b) 谈判各方的出发点类似时，就可促进与发达家的谈判；以及(c) 通过以《经组织税务示范公约》《注》的修正案文为本进行可能的修正的方式利用经组织的资源是有益的，因为这些修正案文是经过深思熟虑研究的。

De la misma manera, en el caso de un tratado que, como normalmente sucede, no dispone absolutamente nada sobre si se ha de aplicar o no en caso de conflicto armado entre las partes, lo que se deba hacer para averiguar si ha habido un acuerdo al respecto entre las partes nada tendrá que ver con la interpretación del tratado, y el que para ello sea preciso o conveniente consultar los trabajos preparatorios del tratado no invalida de manera alguna lo que se acaba de afirmar.

同样，一般来说条约不会对缔约方之间在发武装冲突时条约是否仍将执行的问题作出任何规定，在此情况下，为确定缔约方之间在这方面是否签有协定而需要采取的行动，无论是否参照了条约的准备工作材料，也不会被视作是对条约的解释。

El Comité es consciente de que, con arreglo a su jurisprudencia, por lo general no le corresponde a él sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación nacional por parte de los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que la ordenación material del juicio o la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación han sido manifiestamente arbitrarias o equivalido a una denegación de justicia.

5 委员会铭记其司法判例，即一般来说，是缔约的法院而不是委员会来审查或价事实证据，或审查内法院法对内法律的解释，除非委员会查明审判行为或对事实证据的价或对法律的解释显然具有任意性质，或相当于拒绝司法。

En general, la formación que se ofrece en las sedes de las secretarías tiene por objeto familiarizar a los delegados recién llegados con el régimen del tratado y sus funciones y reforzar la capacidad de los participantes para contribuir a la participación activa de sus países en la labor en curso del régimen del tratado.

一般来说，在秘书处总部提供的培训旨在使各新来的代表熟悉条约机制及其职能，增强其推动本积极参与条约机制现行工作的能力。

En general, los requisitos de ingreso en el cuerpo de funcionarios se establecen sobre la base de las cualificaciones académicas o profesionales que se pueden obtener en las instituciones u órganos profesionales locales (o equivalentes), los conocimientos técnicos, la experiencia laboral, el dominio de idiomas y otras cualidades o atributos necesarios para cada puesto particular.

一般来说，公务员有既定的入职条件，申请人必须具备本地院校或有关专业团体的学术或专业资格(或同等资历)、工艺技术、工作经验及语文能力，而个别职位更要求申请人具有特别技能其他资格。

Las personas a cargo de un hombre que administra una granja y trabaja en ella consideran que su deber es ayudarlo y, por lo general, no es probable que la esposa o la hija todavía a cargo de ese hombre insista en solicitar que se le pague por la ayuda que le presta.

一个拥有并经营农场的男子的赡养人觉得自己有义务帮助他，因此一般来说他的妻子或赡养的女儿或姊妹不会坚持为其帮助而获取报酬。

En realidad, no es posible controlar la forma en que cada pareja practica la anticoncepción, pero hasta la fecha el orador no ha sabido de ningún caso en que uno de los integrantes de una pareja se oponga a que el otro use anticonceptivos; en general, la mujer recibe autorización de su pareja hombre.

要控制每一对夫妇对待避孕的方式其实是不可能的，但是至今还没有听说过一方伴侣反对另一方使用避孕药具的案例；一般来说，女性伴侣要得到男性伴侣的事先同意。

El Arzobispo Migliore (Observador de la Santa Sede) afirma que, en medio de un incesante ciclo de violencia y terrorismo, acciones militares y represalias que no hacen sino engendrar más violencia, el OOPS y muchas otras organizaciones prestan a los refugiados servicios que, en circunstancias normales, serían responsabilidad de las autoridades locales.

Arzobispo Migliore先（罗马教廷观察员）表示，在循环往复的暴力恐怖主义怪圈中，军事行动报复行动只能引发更多的暴力，一般来说，近东救济工程处以及其他组织为难民提供的服务，都应该是当地政府的责任。

En general, cada equipo está integrado por un "generalista" que se ocupa de las cuestiones intersectoriales del inventario y uno o dos expertos por cada sector del inventario, a saber, energía, procesos industriales, agricultura, desechos y uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura (UTS).

一般来说，一个专家组有1名涵盖清单方面跨部门问题的“通才”，再加每个清单部门1名或2名专家，这些部门是：能源、工业加工、农业、废弃物，以及土地利用、土地利用的变化林业。

Aunque, hablando en términos generales, la reducción radical de las corrientes de capital influye en las perspectivas de crecimiento en los países en desarrollo, es difícil afirmar que las corrientes de capital sean el principal obstáculo actual para el desarrollo, sobre todo porque han aumentado en los tres años últimos.

虽然一般来说资本流量的急剧减少影响发展中家的增长前景，但很难说资本流量是目前制约发展的主要因素，尤其是鉴于最近3年中资本流量是增加的。

En términos generales, la política de atacar, matar o desplazar por la fuerza a miembros de algunas tribus no pone de manifiesto una intención concreta de aniquilar en todo o parte, a un grupo sobre la base de diferencias raciales, étnicas, nacionales o religiosas.

一般来说，袭击、杀害强行迁移一些部落成员的政策没有表明全部或部分消灭一个在种族、族裔、民族或宗教方面不同的群体的具体意图。

En un sentido general, cabría preguntarse si los procedimientos contenciosos de la OMC serían una opción realista para recusar esas subvenciones: los gobiernos podrían mostrarse reacios a aplicar argumentos jurídicos que dieran como resultado una recusación de sus propios programas de apoyo.

一般来说，人们会问世贸组织的诉讼程序是否是质疑这类补贴的一种现实选择办法：政府可能不愿意动用结果会引发对其本身的支持方案产质疑的法律论据。

Sin embargo, no hay discriminación entre la mujer urbana y la rural en lo que se refiere al ingreso en dichos institutos que, por lo general, proporcionan alojamiento en albergues a las muchachas procedentes de zonas remotas o de otras ciudades.

但在报考这些院校方面对城乡妇女一视同仁，没有歧视，而且一般来说这些院校为外地或其他城市来求学的女提供住宿条件。

Sin embargo, como se trata de un instrumento encaminado a lograr una paz duradera y contiene, en general, estrategias para alcanzar algunos de los principales objetivos de nuestros programas para después del conflicto, adoptaremos un criterio selectivo para aplicar sus disposiciones.

不过，由于它是一项旨在实现长久平的文件，由于其中载列着一般来说是实现我们冲突后方案中的一些主要目标的战略，我们将采取有选择的方式来执行这项《协定》。

Si bien un niño pequeño en general requiere más orientación que un niño más mayor, es importante tener en cuenta las diferencias individuales y capacidades entre niños de la misma edad y sus maneras de reaccionar a procesos situacionales.

幼儿一般来说需要得到比少年更多的指导，但同时有必要考虑到同龄儿童在能力上的差异，并考虑到他们对一些情况作出反应的方式。

De manera más general, el concepto del empleo de armas de submuniciones conduce a evaluar durante todo el proceso de decisión y de utilización la importancia y la pertinencia del peligro que representa el adversario para las fuerzas.

一般来说，集束武器的使用理念意味着，在整个决策使用过程中，要对敌人给部队造成的威胁的大小相关性进行价。

En general, se siguen considerando insuficientes los arreglos institucionales y la capacidad de medir y supervisar la pobreza a fin de asegurar la aplicación de una política de reducción de la pobreza, pese al extensivo apoyo del PNUD.

一般来说，尽管开发计划署提供了广泛支助，衡量监测贫穷以确保执行减贫政策的体制安排能力仍然都薄弱。