Se ve por todas partes un ambiente de prosperidad.

到处都是一派欣欣向荣的景象.

El Sr. Hariri y su bloque parlamentario votaron a favor de la prórroga.

哈里里先生和议会中他的那一派投票赞成。

Ahora reina la calma y la seguridad y se promete una nueva era de esperanza para nuestro país.

现在一派平静和安宁，我国也定会迎来一个充满希望的新时代。

A los miembros de este último grupo les preocupa que las FARC estén pasando de la insurgencia ideológica a la insurgencia comercial.

最后一派成员担心哥伦比亚武军会从意识形态性的叛乱组织转变为商业性的叛乱组织。

Marruecos afirma que los 160.000 residentes en los campamentos de Argelia no son refugiados, sino que son retenidos contra su voluntad, y esto es absurdo.

摩洛哥声，住在阿尔及利亚难民营的16万居民并非难民而是违背其意愿被收容，是一派胡言。

Esta afirmación es completamente falsa, pues el Tribunal ha establecido claramente que en ningún caso serán constitutivas de infracción penal la comunicación y la cooperación de un ciudadano con la OIT o cualquier otra organización de las Naciones Unidas.

纯粹是一派胡言，因为法院已经作出裁决，公民与劳工组织或联合国其他组织接触和合作无论如何不构成犯罪。

El Presidente Yusuf y su grupo sostienen que en Mogadishu no se dan unas condiciones de seguridad suficientes y el Gobierno Federal de Transición debería trasladarse temporalmente a Jawhar o Baidoa hasta que ya no exista peligro en la capital.

优素福总统一派争辩说，摩加迪沙不够安，过渡联邦政府应临时迁至朱哈尔或者拜多阿，直到首都安为止。

En un año como este, en el que sólo en los últimos diez meses cientos de miles de personas han muerto y decenas de millones han sido afectadas por la tragedia del tsunami, los huracanes Katrina, Rita y Stan, y en el que vemos las horribles escenas de las secuelas del terremoto en el Pakistán y la India, se puede perder de vista África.

在当前样的一年里，仅在过去10个月内，因为海啸灾难及卡特里娜、丽塔和斯坦飓风，就有数十万人丧生和数千万人受影响，目前巴基斯坦和印度在地震之后也是一派可怕的景象，人们可能会忘记非洲。