Ah, un ladrón bueno para nada.

啊，一个一是处的小偷。

En estos momentos no sirves para nada, con la cabeza llena de diálogos, quejidos y cuadros vivos.

现在一是处，脑子里充满了对话、生动的画面。

Es aceptar que, si fracasas en algo o te equivocas, no es que no puedas hacerlo, no es que seas un cero a la izquierda.

这意味着， 即使在某事上失败或出错，也并非意味着法完成它， 或者一是处。

Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen.

我并不是因此就说翻译这个行业一是处，因为其他一些职业的情况比这个行当还糟糕，而且收益也少呢。