Por un lado, es un verdadero concierto navideño y festivo.
一方面，这是一个真正的圣诞节音乐会。
El temperamento es un aspecto de la personalidad.
脾气是一个人个性的一方面。
Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.
秘书长本人已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用了自己的业务准则，这些准则正在不断审查之中，加进学习活动能够使一个机构提高这一方面的效率。
Por una parte, se apoyó vehementemente la inclusión de dichas disposiciones en la Ley Modelo.
一方面，有人烈支持将这些条文放入《示范法》。
Por otra parte, al funcionar por consenso, a veces resultaba difícil realizar progresos.
一方面，由于它们要通过协商一致来开展工作，因此有时可能难于取得进展。
En cambio, el cálculo de la cuantía de la reserva tendría que basarse en hipótesis.
一方面，所需款额估定是推测性的。
Por otro lado, también pueden existir desventajas.
一方面，也有一些不利之处，例如，来自发展中国家的跨国公司在开发先进技术方面不那么活跃。
Por otra parte, no debíamos esperar que en toda cumbre se consiguieran cambios revolucionarios.
一方面，我们不应期待每一次首脑会议都会带来革命性变化。
Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.
在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。
Le garantizo que puede contar con la plena cooperación de mi delegación en ese sentido.
我保证我国代表团将在这一方面与你通力合作。
Las dependencias de inteligencia financiera pueden desempeñar un papel importante en este sentido.
金融情报室可在这一方面发挥重要作用。
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer.
我们努力帮助的正是这一方面。
En las propuestas se observaban muchas características idénticas, incluso, en un caso, el mismo error.
三家公司的投标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同的错误。
Por mi parte, permítanme que plantee algunas observaciones e inquietudes de carácter general.
在我这一方面，让我提出一些一般性的看法关切。
En cambio, se hace especial hincapié en la organización del espacio.
一方面，空间规划却得到了特别调。
Por otro lado, los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos.
一方面，发达国家须履行其承诺。
Se deben tomar todas las medidas necesarias en este sentido.
须在这一方面采取一切要措施。
Por otra parte, trasladarse a Fiji sería "sumamente difícil".
一方面，迁回斐济将“极其困难”。
En cambio, durante la segunda guerra mundial las opiniones son contradictorias.
一方面，第二次世界大战期间出现了相互抵触的意见。
Considera que debería aprovecharse mejor el potencial de la Comisión.
应多加利用该委员会在后一方面的潜力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Por otro lado, imagino que ya se estarán preguntando qué pasa con los teléfonos móviles.
另一方面，我猜想各位想知道手机将会如何。
Por otro lado, los animales cumplen otro rol clave, el abrigo.
另一方面，动物们还发挥着另一个关键作用：大衣。
Por el contrario, en otras ocasiones se prefiere conservar el recuerdo de la historia.
另一方面，在其他时候，人们更愿意保留对历史的记忆。
Por otro lado, la Necrópolis de Cala Morell alberga cerca de 14 cuevas.
另一方面，莫雷利湾墓地拥有近14个洞穴。
En cambio, ella, pequeña y débil, humilde a su lado, no aparece representada como artista.
另一方面，她娇柔弱，卑微地站在丈夫身旁，却没有被描绘成一个艺家。
Por otro lado hay un sector que siempre nos da alegría, es el turismo.
另一方面，有一个行业总是给我们来许多快乐，那就是旅游业。
Por otra parte, la tensión sexual entre Lenina y John crece cada día.
另一方面，列宁娜和约翰之间的关系愈发紧张。
Por otro lado, también representa celos y codicia.
另一方面，代表着妒忌和贪婪。
Por otra parte, algunas tiendas, también han sido acusadas de inflar sus precios antes, (tikconsejo).
另一方面，有一些店铺被指责，之前已经先涨价了。
Plantas y animales superiores, por otro lado, tardaron mucho más en desarrollarse y dispersarse.
另一方面，植物和高等动物需要更多的时间发展、四处分散。
Pero, por otra parte, conlleva riesgos si se realiza de forma incontrolada.
但是另一方面，如果以不受控制的方式进行改造，同时会来风险。
Por otra parte somos Europa, y Europa se encuentra en estos momentos en una encrucijada histórica.
另外一方面，我们是欧洲的一部分，欧洲现在正处在一个历史的十字路口。
Por otro lado, " aun" sin tilde puede significar " incluso" .
另一方面，不重音的“aun”可表示“甚至”。
Por su parte, Susana Morales es actriz, bailarina y modelo egresada de la Universidad de Antioquia.
另一方面，苏珊娜·莫拉莱斯是毕业于安蒂奥基亚大学的演员、舞者和模特。
Por empezar, es tan importante este tema para Bolivia que hasta se encuentra en la Constitución.
首先，玻利维亚对这一方面极度重视，以至于将其写进了宪法里。
Por otro lado, la historia forma parte de nuestra vida porque la aprendemos en las escuelas.
另一方面，历史组成了我们生命的一部分因为我们在学校里就学习了它。
Por un lado, el contexto en el que vivió le permitió tener material para escribir sus novelas.
一方面，她所处的环境给了她写说的素材。
Iba el vencido y asendereado don Quijote pensativo además por una parte, y muy alegre por otra.
战败以后失魂落魄的唐吉诃德一方面郁郁不乐，另一方面心里又很高兴。
Profesor Zog: Por una parte, la Tierra es de cemento.
“一方面，地球是水泥做的。
Se advierte en ellos la noción de aislamiento, por un lado, y la de extrañamiento, por el otro.
在这些书中，一方面可以看到孤独的概念，另一方面能看到思念。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一方面，这是一个真正的圣诞节音乐会。
堂 
进学习活动能够使一个机构提高这
定是推测性的。
柔弱，卑微地站在丈夫身旁，却没有被描绘成一个艺
家。
来许多快乐，那就是旅游业。
代表着妒忌和贪婪。
