Y no me desautorices frente a la guagua.

还有别在孩子面前把我说得值。

En cambio ese caballero ––dijo mirando a Darcy –no parece que tenga muy buena opinión del campo.

可是那位先生，”她说里，便朝达西望了眼，“就会觉得乡下值。”

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

要觉得自己是无用的人。要觉得自己值。要觉得死了算了。

A partir del domingo, estos 40 se van a quedar en nada.

从周日开，40就将变得值。

Pero, mujer, si yo no valgo nada.

可是，我值啊。

Escribí un buen libro y ahora ya no valgo para nada.

我写了本好书，现在就值了。

El dinero que tienes para comprar algo hoy, mañana, básicamente ya no vale absolutamente nada.

你今天用来买东西的钱，了明天基本上就值了。

No sé por qué me valoran si yo no valgo nada.

我知道他们为何看重我，因为我值。

La verdad es que, como sabemos, las acciones de Elizabeth ni valían nada.

事实上，正如我们所知，伊丽莎白的股票根本值。

Sería más justa, Pero sin estar nada la vida.

样会更公平，但生活将值。

Ceder por no perder una amistad que al final esa amistad no valía nada.

为了失去段友谊而妥协，但最后发现段友谊值。

Cuando dice que la amnistía es solo el principio, que es algo irrelevante, que ya está pastado, que es lo de menos, es porque quiere decir que no vale nada el triunfo que está consiguiendo Junts.

当他说赦免只是开，是无关紧要的东西， 是已经过去的事情，是最重要的事情时， 他的意思是联合党所取得的胜利值。

Pues eso, es el banco malo, el banco que tiene los activos malos y que nace en una situación evidente de quiebra técnica, porque lo que tiene no vale casi nada, casi nada, algo vale.

就是所谓的坏银行，它持有那些良资产， 并且在明显的技术性破产情况下成立， 因为它的资产几乎值， 但还是有点价值。

Por cierto, barriendo al kirchnerismo, es la situación económica, una situación muy complicada, 140% de inflación, con la pobreza en el 40%, con el peso, que es la moneda argentina, Sebastián, que no vale nada.

顺便说句， 扫除基什内尔主义后，经济形势非常严峻，通货膨胀率高达140%， 贫困率高达40%，而阿根廷的货币比索，塞巴斯蒂安， 已经值了。

Enseguida creo que no me va a hablar más, que encontró a alguien mejor, que es mentira que me ama como dice, que no valgo nada, es obvio que me va a dejar.

我立刻想他会再和我说话了，他找了更好的人， 他像他说的那样爱我是谎言，我值， 很明显他要离开我。

Esto va de que la legalidad internacional que habíamos construido se vaya al garete, y que todo lo que habíamos construido, que era bastante deble y mínimo, pues ya ni siquiera valga.

意味着我们曾经构建的国际法体系正在土崩瓦解，而我们建立的切，尽管原本就相当脆弱且微足道， 如今更是变得值。

O sea, si yo creyera que si no apruebo estas oposiciones, no valgo para nada en la vida, entonces, obviamente, me va a ser difícil manejar la incertidumbre.

也就是说， 如果我相信如果通过些公职考试，我就值，那么很明显， 我将很难应对确定性。

El insulto más bonito que te podía decir era " hija de puta" , o sea, para empezar, o éramos unos inútiles o no valíamos para nada.

你能听的最漂亮的侮辱就是“婊子养的”，也就是说，要么我们是废物， 要么我们值。

Hace unos meses Gotham publicó unos informes diciendo que la empresa no valía nada y desde entonces, la compañía ha perdido más del 40% de su valor.

几月前，哥谭发布了些报告， 称该公司值，从那以后，该公司价值已经损失了超过40%。

Allí hay artefactos de tal perfección que cuando los veas dejarás de discutir que nosotros los rusos, con todo nuestro valor, no valemos nada.

那里有些工艺制品完美极致， 当你看它们时， 就会停止争论我们俄国人，尽管我们很有价值， 但值的说法。