Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.

《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述的受害者在乌干达北部面临所谓上帝抵抗军手制造的苦难，以及其他地方的人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大今天聚集在这里，评估国际社和国际刑事法院所做的工作，评估可能对某些可鄙的非人行径作出的处理。

El objetivo de las visitas a los países es observar de primera mano cuál es la verdadera práctica y situación de la tortura y los malos tratos: determinar las deficiencias y dejar constancia de las medidas positivas, recomendar maneras de mejorar la situación e iniciar un proceso de cooperación sostenida y constructiva con el gobierno, junto con la comunidad internacional y la sociedad civil, a fin de erradicar la tortura y los malos tratos.

国别访问之目的是为了取得酷刑和虐待真实做法和状况的第手资料：认明差距并确认积极措施，对改善状况提出建议，以及与国际社和民间起促进与政府进行持久的建设性合作，以消除酷刑和虐待。

Para preparar su informe, la Comisión de Expertos compiló y analizó un número considerable de materiales primarios, como legislaciones, autos de acusación, sentencias, escritos y transcripciones de juicios, recibió varias respuestas a cuestionarios detallados dirigidos a instituciones e individuos de Indonesia y Timor-Leste; y estudió los comentarios hechos por los observadores de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales (ONG).

为编写其报告，专家委员汇集和分析了大量第手资料，例如法律、起诉书、判决书、案情摘要和审讯记录等，收了印度尼西亚和东帝汶境内多个机构和个人对详细问题单的答复并研究了联合国审讯观察员和些非政府提出的意见。

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民在和平协定签署满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不任何具体进展，反而看军阀和帮派头目大权独揽，手遮天，他们就再次迅速陷入绝望。

Esta función se ha desarrollado especialmente en los últimos años, cuando la sociedad civil ha mostrado su capacidad de organizar la recopilación, el análisis y la evaluación de información de primera mano acerca de las tendencias subyacentes de las comunidades nacionales, lo cual permite identificar posibles focos de tensión y los conflictos latentes que podrían intensificarse.

这作用在最近几年里尤其得良好的发展，民间社已显示它有能力收集、分析和评估关于各民族群体基本趋势的第手资料，从而使得能够找出有可能升级的潜在紧张状况和隐伏冲突。

Si bien los países y programas están acumulando rápidamente experiencia de primera mano en la adquisición de medicamentos antirretrovirales, es fundamental que cuenten con la asistencia de un sistema de capacitación y apoyo en materia de adquisición de fármacos y con ayuda para prever la demanda y elaborar sistemas que aseguren un reabastecimiento fiable.

尽管各国和各种方案在采购抗逆转录病毒疗法药品方面迅速积累了第手经验，但是它们必须得采购训练和支助系统的支持，在预测需求方面得协助，帮助它们建立能确保可靠的再供应设施的系统。

Si bien no existe una base de datos central con información sobre las amenazas y los incidentes de seguridad que sufrieron las organizaciones internacionales, no gubernamentales e intergubernamentales, el Departamento de Seguridad y Vigilancia ha reunido información de primera y segunda mano sobre numerosos incidentes importantes de seguridad que afectaron a ese personal.

虽然没有关于国际、非政府和政府间遭受的安全威胁和事件的中央信息库，但是，安全和安保部收集了有关各种涉及上述工作人员的严重安全事件的第手和第二手情况。

Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.

此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省的第手和第二手报道连贯致地指出，在警察局以及许多情况下在属于内政部的其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。

Mi visita al Iraq del 12 de noviembre me permitió tener la oportunidad de escuchar de primera mano las inquietudes de los dirigentes iraquíes acerca de la situación imperante en su país y de reiterar el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la reconstrucción política y económica del Iraq.

我在11月12日访问了伊拉克，这让我有第手机直接听取伊拉克领导人对该国局势的关切并重申联合国致力于支持伊拉克的政治和经济重建。

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas recurren cada vez más a los expertos y las instituciones de los países del Sur debido a su eficacia en función de los costos y a sus conocimientos de primera mano sobre temas y soluciones para el desarrollo en el Sur.

联合国各和机构越来越依赖南方的专家和机构，这是由于他们的成本效益比较高，并且掌握关于南方发展问题和解决办法的第手知识。

El Sr. Kadiri (Marruecos), en respuesta a la declaración de Argelia, dice que deplora que este país mencione una cuestión humanitaria para explicar su tesis sobre la solución de la controversia del Sáhara, que él ha creado 30 años atrás y trata de alimentar artificialmente en los foros internacionales.

Kadiri先生（摩洛哥）在回应阿尔及利亚所作的发言时表示，令人遗憾的是，阿尔及利亚又提了人道主义问题，用以表明它在解决撒哈拉争端上的主张，而撒哈拉问题正是三十年前它手造成的，并且它试图在国际环境下人为地激化这争端。

A tal fin, el Comité Especial seguirá recabando la opinión de los representantes de los territorios, las organizaciones no gubernamentales de los territorios y los expertos, invitándolos a participar en sus reuniones y seminarios regionales y visitando también los territorios a fin de recabar información de primera mano.

为进行这项分析，特别委员将继续争取各领土的代表，这些领土的非政府和专家提供投入，邀请他们出席其议和区域讨论并访问这些领土以收集第手资料。

Teniendo en cuenta el papel constructivo que han desempeñado esas misiones, el Comité Especial sigue considerando de suma importancia su envío para que recopilen información apropiada y directa sobre la situación en los territorios y los deseos y aspiraciones de la población acerca de su condición futura.

考虑这种访问团以往发挥了建设性的作用，特别委员将继续高度重视派遣访问团，以之作为手段，充分收集关于各领土情况以及关于人民对其未来地位的愿望和期望的第手资料。

Rammell había hecho dos visitas fructíferas a dos de los territorios, las Islas Malvinas (Falkland Islands) y las Islas Vírgenes Británicas, las cuales le permitieron entrar en contacto con una amplia variedad de personas en los dos territorios y conocerlas mejor y personalmente.

这些访问使他能够在这两个领土内晤各阶层人士，并获得关于这两个领土的更全面的第手资料。

La oradora sabe por observación directa que en las zonas rurales de Turquía muchas mujeres llevan pañuelo, por lo que pregunta cómo se propone el Gobierno integrar a esas mujeres en la sociedad para garantizar que tengan acceso a escuelas y hospitales públicos.

她从第手经验中了解，许多土耳其农村妇女都戴头巾，所以她询问政府打算如何使这些妇女融入社，以确保她们可以进入公立学校和公立医院。

En Egipto, el Comité Especial se reunió con 50 personas de Jerusalén oriental, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, varias de las cuales proporcionaron información directa sobre las consecuencias de las incursiones militares en Rafah durante el período que se examina.

特别委员在埃及见了50名来自东耶路撒冷、西岸和加沙地带的目击者，其中许多人提供了手资料，说明了审查期间军事入侵拉法的果。

Las misiones visitadoras a los territorios no autónomos tienen importancia vital para compilar información directa sobre las condiciones de vida y las aspiraciones de los pueblos que allí viven, con miras a acelerar el proceso de descolonización.

非自治领土视察团具有极其重要性，可以搜集有关那里人民生活状况和意愿的手情报，以促进非殖民化进程。

Según varios testimonios y observaciones directas de YAAKAARE-REDHRIC, los civiles y africanos negros que se encuentran en el campamento de Tindouf soportan condiciones extremadamente difíciles, tienen escaso acceso a la educación, la atención médica o puestos directivos.

YAAKAARE－REDHRIC的各种报告和第手资料显示，廷杜夫难民营中的非洲黑人平民生活在极端艰难的条件下，几乎享受不教育、医疗服务，也很难进入领导岗位。

En el estudio se indujeron ponencias de expertos sobre alternativas al uso del DDT, y una visita in situ a una comunidad que había aplicado estrategias alternativas proporcionó experiencia práctica de una estrategia alternativa que tuvo éxito.

案例研究包括若干专家作关于滴滴涕使用的替代方法的专题报告，和对个社区的实地考察，该社区采用了各种替代战略，提供了卓有成效地采用替代战略的第手经验。

Las misiones que envían las Naciones Unidas son un medio muy importante de reunir información directa sobre las condiciones existentes en los Territorios y de determinar cuál es el estatuto futuro que desean sus habitantes.

联合国视察团是收集有关这些领土状况第手资料以及评估这些领土人民关于其未来地位的愿望的最重要手段。