Pero nunca las recuerdo a la mañana siguiente.

可第二天早上我从来都忘得一干二净。”

En un momento borró 26 Gabriel García Márquez Doce cuentos peregrinos de la memoria de la humanidad todo rastro de la cena indeseable.

她没花多少工夫就那顿不愉快晚餐留下痕迹清除得一干二净。

Aún tenía en la boca un sabor dulce y espeso, pero cuando hacía una recapitulación de mis alimentos no me acordaba de ella.

我嘴里还有一丝黏稠甜甜味道，可当我回想吃是什么东西时，我却它忘得一干二净。

Felizmente, nada ocurrió - salvo el rencor inevitable que me inspiró aquel hombre que me había impuesto una delicada gestión y luego me olvidaba.

好他没有来电话，但那人先则强人所难，要我办一件棘手，后又我忘得一干二净，使我满腹不快。

Bernarda lo pensó mientras tomaba antes de acostarse su sexto baño caliente con jabones fragantes, y cuando regresó al dormitorio ya lo había olvidado.

贝尔纳达一边在睡前第六次用香皂洗着热水澡, 一边想着这件。但是等她回到卧室后, 早此忘得一干二净。

Pero claro, ayer, cuando le daba vueltas a qué podría decir esta mañana, sabía lo que me iba a pasar cuando entrara en esta facultad.

不过当然，昨天在我反复斟酌今天要说话时，就知道我今天来系里之后就会忘得一干二净。

Tan olvidada la tenía, que de regreso de una de sus largas temporadas en el trapiche la confundió con otra por lo grande y distinta que estaba.

甚至于她忘得一干二净, 当她在榨糖作坊工作很长一段时间后归来时, 女儿长大了, 和先前不同了, 她竟然她当成了别人家孩子。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，他经历了各个阶段：最初他记得达米安是个胆小鬼；接着他忘得一干二净；后来又回忆起他悲壮牺牲。