Las hijas escucharon en silencio los lamentos de su madre.

女儿们声响，只是听她发牢骚。

Y ansí, él también tuvo silencio, mientras el alguacil dijo todo lo que he dicho.

公差发话的时候，他也声响。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门女人进去通报，老太婆声响地。

Reo y custodio ocuparon en silencio el poyo que la sirvienta les señaló de mal modo.

犯人和押送他的兵士都声响地在女仆很情愿地指给他们的那张石凳上坐了下来。

Los viejos callaban impacientes por saber la mera verdad, unos de pie, otros echados, otros acurrucados.

年纪大的人默默地声响，心里却急于要弄清楚事实的真相。有人站，有人躺，有人蹲在地上。

Te has ido sin avisar a nadie.

你声响就走了。

Calló Sancho y diole un paño, y dio, con él gracias a Dios de que su señor no hubiese caído en el caso.

桑乔声响地递给唐吉诃德布，暗自感谢上帝，没有让唐吉诃德把事情看破。

Niña Fedina cerró los ojos —las tumbas son oscuras por dentro— y no dijo palabra ni quiso quejido —las tumbas son calladas por fuera.

费迪娜闭上了眼睛——坟墓里面就该是片漆黑的。她声响，也愿发出声呻吟——坟墓外面就该是寂静无声的。

Desde que salimos con ella de la Casa Nueva, me fijé que se empeñaba la mujer en no abrir los ojos y en no decir ni palabra.

我们把她从‘新院’带出来后，我，注意到她直紧闭双眼，声响。

Su hermana apareció en la puerta del fondo, con una chaqueta negra sobre la camisa de dormir y el cabello suelto en los hombros. Miró al padre en silencio.

神父的妹妹从里面的门里出来。她在睡衣外面又披上了件黑色的上衣，头发散披在肩上。她声响的瞅了瞅神父。

También tengo que avisar cuándo almuerzo, para no desaparecer sin más. Yo puedo tomarme todas las pausas para el café que quiera, aunque siempre trabajo en casa, no en una cafetería.

我也得提醒下什么时候吃午饭，免得声响就消失了。 我可以随心所欲地喝咖啡休息，尽管我是在家里工作， 而是在咖啡馆。

Dos hombres la buscaron en la sombra y, sin dirigirle la palabra, la empujaron por un corredor estrecho, que el viento nocturno barría a soplidos, y por dos salas en tinieblas, hacia un salón alumbrado.

两个男人在黑暗中摸索找到了她，声响地拖她就走，穿过了条夜风嗖嗖的狭窄甬道，和两间黑魆魆的屋子，进入个灯火通明的大厅。

Sería extraño estar juntos durante media hora sin decir ni una palabra. Pero en atención de algunos, hay que llevar la conversación de modo que no se vean obligados a tener que decir más de lo preciso.

接连半个钟头待在儿声响，那是够别扭的。过有些人就偏偏巴得说话愈少愈好，为这些人想，谈话也妨安排得少点。”