La principal fuente de dudas para los estudiantes extranjeros son los nativos, porque los españoles, no sé los latinoamericanos, pero los españoles esto lo usan muy mal.

对外国学生来说，最让他们疑惑的地人了，因为西班牙人这样，知道拉美人怎样，西班牙人的用法一塌糊涂。

Es cierto que el jueves pasado tuve que hacer una excursión al campo y que regresé a mi casa todo sucio; pero como no es ésta la ropa que llevaba no puedo imaginarme de qué saca usted esa deducción.

“的确，星期四我步行到乡下去过一趟，回家时被雨淋得一塌糊涂。可我已经换了衣服，真出你怎样推断出来的。”

A lo mejor ese fue el inicio de mi interés por la historia, porque en el Bachillerato yo fui un alumno desastroso, excepto en Historia y Literatura, en los que era el primero de la clase.

或许正那一刻， 我开始了对历史的兴趣，因为在高中时期， 我个糟糕透顶的学生，唯独在历史和文学课上， 我班里的第一名。 其他科目，我简直一塌糊涂。