Le han dado un plano y unas instrucciones.

他拿到了一张平面图和一些指令。

Había sido construido en los tiempos en que el río era tan servicial que muchas barcazas de mar, e inclusive algunos barcos de altura, se aventuraban hasta aquí a través de las ciénagas del estuario.

当年建造这座房子的时候，河水充沛，许多海上驳船，甚至一些大船，都能冒险通过涨潮区的沼泽地开到这儿来。

Claro. En la Calle Hengshan hay varias muy buenas.

是的。在衡山路有一些不错的舞厅。

Algunas veces. Ahora, lo hago por Internet.

有一些是的。现在，会在网上买。

Estoy haciendo preguntas de primaria a personas adultas.

正在向成年人提一些小学问题。

Te muestro algunas fotos de mi casa.

给你看看家的一些照片。

¡Bah! No creas... pero sí que me gustan mucho algunos deportes...

啊！你不要相信...但的确很喜欢一些运动项目。

Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中吐露的一些话逐渐使 搞清了他的来历。

Éstas son algunas de las opiniones de los manifestantes.

这里是一些游行参与者的意见。

Piensa resolver con ellos algunos problemas relacionados con las gestiones que va a llevar a cabo en esta ocasión.

他想借此机会与他们处理一下即将完成的工作中的一些相关问题。

Entre los rituales de esta celebración está decorar las puertas de los salones, y demás lugares con flores y plantas medicinales para curar a ciertas enfermedades ahuyentar a los insectos nocivos y depurar el aire.

在这个节日里有很多种庆祝仪式，比如在门厅，还有其它地方都用一些中药花草来装点（比如艾叶），这具有治疗一些疾病，驱走有和净化空气的作用。

Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有们读过的那些佳作，们一定会大不如现在，们会多一些妥协，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判精神，而后者才是进步的动力。

Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen.

并不是因此就说翻译这个行业一无是处，因为其他一些职业的情况比这个行当还糟糕，而且收益也少呢。

A algunas personas con mucha suerte les toca la lotería cuando sólo hay una posibilidad entre 14 millones de que suceda.

一些非常幸运的人中了彩票，当只有1400万分之一的机会发生时。

Te he tomado prestados unos minions, pero es por una buena causa.

不得已借了一些你的小弟 但是一切都是值得的。

Permitidme que esta noche os hable de algo que también me parece muy importante.

请允许今晚和你们说一说一些认为很重要的东西。

Hasta acá, algunos de los efectos de un apagón total en un país.

到目前为止，以上就是一个国家完全停电的一些影响。

Los sábados y domingos, el horario puede ser un poco diferente.

周六周日，时刻表可以有一些不同。

Tengo rotuladores, ¿queréis pintarme algo en la escayola?

有一些马克笔。可以画在的石膏上？

No, unos magos vendidos convertido en monstruos para ser vida allí.

不是，是一些为了生存而变成的怪物。