Durante su cruel enfermedad no profirió ni un solo lamento.

他在重病期间没有哀怨。

Nada, sin embargo, tuvo ninguna repercusión para Argelia.

但是，这些对阿尔及利亚都没有影响。

Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.

塔利班在实际控制上和政治上收复失地的决心没有减弱。

El problema de los desaparecidos sigue sin resolverse, pese a los esfuerzos del Gobierno de Chipre y de los familiares de los desaparecidos.

尽管塞浦路斯政府和失踪家属做了努力，但失踪题没有得到解决。

El hecho de que los Miembros no hayan llegado a un acuerdo sobre estas y otras cuestiones no significa que no sean urgentes.

们在这些和其他题上尚未达一致意见的事实，没有降低这些题的紧迫性。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤痛没有减少。

En materia de terrorismo se omite toda referencia a un hecho que gravita continuamente sobre la soberanía de países débiles: el terrorismo de Estado.

关于恐怖主义，文件没有提及始终影响着弱小国家主权的一种情况，那就是国家恐怖主义。

La ocupación militar no es menos rigurosa: continúan los cierres, los puestos de control, las confiscaciones de tierras y recursos hídricos y la demolición de casas.

军事占领没有放松，封锁、检查站、没收土地和水资源以及拆毁房屋的行动从来就没有停止过。

En cualquier caso, esa distorsión de la lógica se presenta como una ausencia total de ambición nacional y una preocupación auténtica por el bienestar de los Miembros en general.

无论如何，这一对逻辑的完全无私和富有效的歪曲被伪没有本国野心和对全体会国福利的彻底关心。

La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política que no tiene solidez ni es vinculante y que no refleja nada parecido al consenso en el seno de la Asamblea General.

今天投票表决的宣言是一种软弱无力、不具约束力的政治声明，它反映大会最近没有接近达共识。

Esa enmienda no modifica en modo alguno el contenido mismo del párrafo; se pretende solamente que garantice su plena congruencia con los instrumentos internacionales pertinentes relativos a la protección de los niños en los conflictos armados.

它没有改变该段实质性内容，只是为了确保同关于在武冲突中保护儿童的有关国际文书完全一致。

ASEAN concede no menos importancia a su cooperación con otros socios, como COPUOS, el Grupo para la Observación de la Tierra, el Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra y la Red Avanzada de Asia y el Pacífico.

东盟没有轻视与其他合作伙伴之间的合作，例如外空委、地球观测集团、地球观测卫星委会，以及亚太先进网络。

Ni de las negociaciones del Tratado del texto de éste se debe entender, ni siquiera levemente, que existen en él límites en alguna esfera concreta de la tecnología nuclear, incluso en lo que respecta al enriquecimiento y el ciclo del combustible.

《不扩散核武器条约》的谈判或《条约》的案文，都没有隐含对核技术的任何具体领域，包括浓缩及燃料循环领域的任何限制。

Si bien el Commonwealth ha adoptado diversas iniciativas con respecto a ese tipo de Estados, concretamente en relación con sus aspectos vulnerables, nada en su sitio web indica que se haya examinado, a nivel de la organización, el problema del traslado de los ciudadanos de los Estados que puedan desaparecer por motivos ambientales.

虽然英联邦就小国的题采取了各种各样的举措，包括涉及它们脆弱性的一些举措，但它的网站没有表明它在组织的层面上处理了重新安置因环境原因而消失的国家的公民的题。

Lo hemos hecho sin pensarlo dos veces y sin consideraciones de tipo nacional, con el único objetivo de alcanzar lo mejor para África en las obligadas negociaciones con otras regiones y Miembros de las Naciones Unidas, cuyo apoyo África debe necesariamente atraer para lograr su aspiración fundamental de aumentar el número y la calidad de sus miembros en el Consejo de Seguridad.

我们这样做并没有顾虑，也不带任何国家色彩，唯一的目的就是在与联合国其它区域和会国进行的强制性谈判中为非洲争取最大利益。 非洲必须争取这些区域和会国的支持，才能实现其关于提高安全理事会数目和质量的基本要求。

En relación a la alegación sobre la violación del derecho a no confesarse culpable, del texto de la sentencia del Tribunal Constitucional aportado por el autor, se desprende que dicho Tribunal concluyó que la eficacia probatoria del reconocimiento de la deuda no afectaba en nada al derecho a no confesarse culpable, porque el reconocimiento había sido anterior al proceso penal y porque el autor no alegó que hubiera reconocido la deuda bajo compulsión alguna.

关于声称的不被强迫承认犯罪的权利受到侵犯的题，从宪法法院对提交的裁定中可以清楚看出，法院裁定，承认债务的证明力没有影响其不被强迫承认犯罪的权利，因为承认债务是在审判之前发生的，而且提交根本没有声称他是受到胁迫才承认债务的。