Voy a ver si han venido ya.

我去看看他们来了有。

Los perros rebuscan en los montones de basura.

狗在垃圾堆里扒来扒去。

Voy a preparar café, pero vuelvo en un segundo.

我去沏咖啡，一会儿就来。

Vamos a tomar una copa para celebrar su ascenso en el trabajo.

我们去喝一杯来庆祝他的工作晋升吧。

La fama, tan rápido como viene, puede irse.

出名这事，来的快，去的也快。

Los estudiantes visitaron una caverna para conocer el arte rupestre prehistórico.

学生们去参观了一个山洞来了解远古时期的壁画艺术。

Saca la sillas plegables porque no tenemos suficientes para toda la gente que ha venido.

去把折叠椅拿出来，来的人太多了我们椅子不够。

Si les gusta ir a la playa, cuiden su piel, usen protector solar para broncearse sin quemarse.

如果喜欢去海滩，护好你的皮肤，抹点防晒霜来防止晒伤。

No obstante, el alcalde reconoció que la circulación de las personas y la inexactitud del sistema de registro impedían establecer cifras precisas.

但是市长承，有确切的数字，因人们来去频繁，度也不完善。

Centrarse en las innovaciones permite desviar la atención de lo que deben hacer los gobiernos para responder a problemas cada vez más complejos y concentrarse en cómo lo pueden hacer.

关注创新措施人们提供了一个机会，将注意力从各政府应做哪些工作来应对愈渐复杂的挑战转移至如何去做方面。

Actualmente corresponde encontrar los medios de ponerlos al servicio de las colectividades de origen, como ya lo hacen algunas comunidades de trabajadores emigrados utilizando los fondos recogidos entre sus miembros para invertirlos en su país de origen.

现在的问题是要找到使这些汇款能够这些国家的集体服务的方法，正如有的移徙工人的族群所做的那样，他们利用收集来的资金投资到祖国去。

Aunque es posible que todos compartan el objetivo de utilizar el estímulo aportado por el proyecto minero para establecer una economía local próspera y diversificada que no se venga abajo cuando finalmente la minería se acabe, el modo exacto de conseguirlo es probablemente un asunto controvertido.

尽管所有目标都是利用矿业项目的刺激来建设繁荣和多元化的当地经济，在矿业最终结束时也不会崩溃，但是如何切实去做可能是有争议的问题。

Además, intenta prevenir que trabajen unos 200 niños de las mismas comunidades o comunidades vecinas, centrándose en la educación de los padres, la educación pública y otras actividades que alientan a las familias a mantener a los hijos en la escuela y ofrecen apoyo tangible a los niños para que permanezcan en ella.

此外，它设法防止在同一社区或邻近社区大约200名儿童去做童工，着眼于父母照料、公共教育和其它活动来鼓励这些家庭让他们的子女留在学校，并且向儿童提供实际支助使他们能够这样做。

Vale la pena recordar que en el caso de Namibia, uno de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia dijo claramente que el Consejo de Seguridad se creó simplemente para mantener la paz y no para cambiar el orden mundial, y no hacer cosas que simplemente deben dejarse a un tratado de paz o a un arreglo de paz.

值得回顾的是，在纳米比亚案例中，国际法院的一个法官明确表示，建立安全理事会纯粹是了维持和平，而不是了改变世界秩序，不是去做那些最好通过一个和平条约或和平解决方案来处理的事情。