Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

发展与安全之间相互关系已经得到明确实。

Eso es lo que ocurrió en Naivasha y se confirmó hace dos días en Nairobi.

正在Navisha发生，两天前在内罗毕得到实情况。

Esas acusaciones contra trabajadores humanitarios no se han corroborado.

些指控人道主义工作者罪名并未得到实。

Dos casos más contaban con pruebas convincentes pero no quedaban plenamente fundamentados.

在两个案件里,据十分可信，但没有充分得到实。

Esta afirmación sigue confirmándose una y otra vez, sobre todo en regiones con tasas de incidencia altas.

声明仍然不断得到实，尤其是在世界上发病率高。

Si esta tendencia se confirma con el decursar del tiempo, representará un acontecimiento importante en la fiscalización de drogas.

如果段时间内趋势得到实，将是药物管制中项重大突破。

Por consiguiente, el autor no ha documentado sus denuncias de que las garantías no se han respetado en la práctica.

因此，申诉人并没有实他有关保在实际上并没有得到尊重声称。

Afirma que se ha podido determinar de manera clara que el autor fue efectivamente sometido a tortura a su regreso al país.

他辩称，申诉人在被遣返以后确实遭到了酷，点已经完全得到实。

El Tribunal consideró que las circunstancias agravantes de menor edad y de parentesco que hacían preceptiva la pena de muerte estaban claramente demostradas.

法院指出，“对于作为判处死依据符合未成年和上述关系各种条件，均有所具体指控并得到了实。”

El juez del caso consideró que no se había probado el hecho del golpe con limón ni la consecuencia del desprendimiento de la retina.

法官认为，柠檬击中右眼事实和视网膜剥离后果都没有得到实。

El informe da testimonio de los considerables logros alcanzados, a pesar que siguen existiendo deficiencias y lagunas que su Gobierno está decidido a colmar.

该报告实了所取得实质性进展，虽然差距仍然存在，政府下定决心使些不足得到解决。

Si el cadí comprobare que ha habido daño y no pudiere saldar las diferencias entre los cónyuges, dispondrá su separación y su decisión será irrevocable.

如果伤害得到实且卡迪无法调解双方分歧，则卡迪应做出不可撤消分居裁定。

En 16 casos, las mujeres cuyos casos fueron tramitados por este Servicio dijeron que eran objeto de trata, o se determinó posteriormente que lo eran.

在16起案件中，被边防局处理妇女声称她们是贩卖对象，情况后来得到实。

Esta información ha sido también confirmada por la fuente de la comunicación original, según la cual el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado ha concedido al Sr.

消息也得到原来文提交人实。

Previamente la UNOMB había certificado que el plan convenido de eliminación de armas se había llevado a cabo y que se debía proceder a celebrar las elecciones.

联布观察团事先曾经实，商定消除武器计划得到执行，选举应当进行。

En seis casos, las denuncias contra el personal de mantenimiento de la paz estaban plenamente fundamentadas y las víctimas eran muchachas menores de edad en todos ellos.

在六个案件里，对维持和平人员指控得到了充分实，它们全都涉及到未成年女孩。

Se han recibido informaciones alarmantes, aún sin confirmar, de la existencia de un centro de detención no oficial en el cuartel general del ejército del Sudán en Nyala.

据称，在尼亚拉苏丹陆军总部有个非正式拘留中心，消息令人震惊，但尚未得到实。

El Comité considera, por consiguiente, que esta parte de la comunicación no ha sido fundamentada suficientemente y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，委员会认为，部分申诉未得到充分实，必须根据《任择议定书》第二条宣布不予受理。

Reitera que el autor no ha fundamentado su denuncia de que fue víctima de malos tratos a su regreso y, por tanto, que las garantías ofrecidas no se respetaron.

缔约国重申申诉人没有能够实其声称：他在被遣返回国以后遭到了虐待，因此有关外交保没有得到尊重。

Por lo que sé, no hay información confiable o confirmada con respecto a ninguno de los dos acusados, y no sé de ningún intento creíble de encontrarlos y capturarlos.

据我所知，没有获得有关两名被告中任何人可靠或得到实情报，并且我不知道为寻找和逮捕他们作出了任何可信努力。