Ha hecho últimamente evidentes avances en el estudio.

他近来学习上有了明显的进步.

Reparé en que se mostraba últimamente un poco melancólico.

发觉他近来有点沉闷。

Susana está muy misteriosa últimamente.

苏珊娜最近有点故弄玄虚。

¿Por quéme extrañas últimamente?

最近你为什么和疏远？

Estoy muy triste últimamente.

最近很忧伤。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

各位成员记得，委员会近来的工作情况远远不如人意。

Los desastres naturales pueden golpear en cualquier lugar, como hemos podido constatar últimamente.

自然灾害随处都会发生，不久前已经目睹了这一点。

Sin embargo sí han ocurrido, en Camboya, Srebrenica, Rwanda, y últimamente en Darfur.

但它却发生了——柬埔寨、斯雷布雷尼察、卢旺达，以及最近达富。

Seguimos con profundo interés los acontecimientos acaecidos últimamente en el Oriente Medio.

密切关注中东的最新事态发展。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

联合国主持下执行的维持和平行动的范围内----秘书长的报告中提到了这一点----最近更加注意前战斗人员解除武装，复原和重返社会问题，包括涉及维持和平行动的任务时更注意这个问题。 同时更加注意与冲突各方密切合作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

Así podría hacerse referencia a la iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa consistente en la publicación de un recuento anual relativo a la pena de muerte, centrado en los Estados que no han ratificado los tratados de abolición de la pena capital o, últimamente, en la elaboración de un cuadro sistemático de los Estados que son partes o no en los instrumentos contra el terrorismo.

这里不妨提一下欧洲安全与合作的工作，就死刑问题发表年度调查，提请那些尚未批准废除极刑的条约的国家注意，并且最近提供了一份关于恐怖主义问题公约缔约国和非缔约国的完整的表格。

Ello obedece a varias razones entre las que figura la aplicación de sanciones más severas a este tipo de delitos, la mejora de las medidas y las actividades en este ámbito y, en particular, el hecho de que últimamente se ha conseguido desarticular a algunas de las principales redes de trata de seres humanos que actuaban en la República gracias a la detención de algunos de los principales traficantes.

这归于几个原因，其中包括：加大了对这种犯罪的处罚力度；改进了这一领域的措施和活动；特别是，最近一段时期，切断了马其顿共和国一些较大的人口贩运渠道，逮捕并宣判了马其顿共和国一些比较大的贩运者。

Consideramos que el hecho de que últimamente se esté perdiendo interés en la labor de los Tribunales, algo que se refleja especialmente en lo difícil que resulta encontrar candidatos a magistrados ad lítem, demuestra cuán importante es que se realicen dentro de los plazos previstos las tareas que corresponden al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

认为，最近可以看到的人对两个法庭工作的兴趣下降，尤其表现难以找到审案法官人选的情况表明，前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭及时执行其承担的任务具有重要意义。

Durante todas las conversaciones celebradas últimamente con representantes de la comunidad internacional respecto del ritmo del proceso de búsqueda de soluciones a los problemas de Kosovo y Metohija se nos ha garantizado que no se aplicará un criterio automático, y que cada nuevo paso que se dé hacia el logro de nuestro objetivo común deberá verse precedido de resultados concretos.

最近同国际社会代表就寻找解决科索沃和梅托希亚问题的方法的进展速度进行的所有讨论中，得到保证，这一进程不会自动进行，采取每一个新的步骤之前必须实现的共同目标方面取得具体结果。

No obstante, últimamente la Autoridad Palestina se ha mostrado resuelta a enfrentar a los militantes que desafían su autoridad y a estar a la altura de las obligaciones que le incumben en virtud de la hoja de ruta, a saber, poner fin a la violencia y comenzar a desmantelar las capacidades terroristas.

但巴勒斯坦权力机构最近表明，它决心对付好战分子对其权威的挑战，并履行路线图规定的义务，结束暴力行为，并开始消除恐怖主义分子的能力。

Los desastres naturales que últimamente se han desencadenado en diferentes partes del mundo deben inducir a la comunidad internacional a evaluar de nuevo sus compromisos y decisiones referentes al medio ambiente, y se tienen que adoptar medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental y la mitigación de los efectos del cambio climático.

世界不同地区最近的自然灾害应促使国际社会重新评估它关于环境的承诺和决定，并应采取措施保证环境可持续性和缓解气候变化的程度。

Por otra parte, el mundo también ha sido testigo de una saga lamentable que ha generado fuerzas perturbadoras y divisoras que se han manifestado en forma de guerra, conflictos armados, intolerancia étnica y religiosa, odio, violencia y, últimamente, la amenaza del terrorismo.

另一方面，世界上也出现了由于以战争、内部争斗、种族和宗教不容忍、仇恨、暴力以及最近的恐怖主义威胁为形式的破坏性和分裂力量造成的不幸事件。

Recordando la serie de desastres naturales que se han producido últimamente, destaca la importancia de la preparación para casos de desastre, y se felicita de la puesta en marcha de sistemas de alerta temprana y reducción de los desastres.

忆及最近突如其来的国际自然灾害，他提请注意灾害准备的重要性，并欢迎已引入的、减灾和预警系统方面的机制。

Esperamos sinceramente que los acontecimientos que han tenido lugar en la región últimamente se recuerden como un nuevo comienzo en el camino hacia la paz, y no como un retroceso hacia el conflicto y el enfrentamiento violento.

真诚希望，最近区域发生的事件人的记忆中将被当作通向和平的新起点，而不是退回冲突和暴力对抗的一种倒退。

La cuestión de la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad, incluida la biodiversidad marina, últimamente ha sido objeto de una mayor atención, habida cuenta de la creciente preocupación acerca del futuro de nuestro planeta.

近年来，人对地球的前途倍感忧虑，自然也就越来越关注生物多样性（包括海洋生物多样性）的养护和可持续利用的问题。